P.U.N.K. Girl

Fille P.U.N.K.

P.U.N.K. Girl

Les gens disent qu'elle est mauvaisePeople say she's bad
Mais ils ne voient pasBut they don't see
Comment elle est avec moiThe way she is with me
P c'est pour la douleur qu'elle me fait ressentir un jourP is for the painful way she makes me feel some day
U c'est pour Utopie, les autres moments avec elleU is for Utopia, the other times with her
N c'est pour les rêves de nouvelle vague qu'elle avait dans son adolescenceN is for the new wave dreams she had back in her teens
K c'est pour l'enfant en elle, ma fille punkK is for the kid in her, my punk girl

Elle est honnête et gentille mais d'une manière que les gens voientShe is honest and kind but in a way that people see
Comme des mensonges et de la méchancetéAs telling lies and being mean
Elle a des milliers de rêves mais ce qu'ils sont je ne le saurai jamaisShe has thousands of dreams but what they are I'll never know
J'espère que j'en fais partie quand mêmeI hope I figure in them though

Je me fous qu'ils ne voient pasI don't care if they can't see
À quel point cette fille peut être génialeJust how great that girl can be
Mais je souhaite qu'elle trouve un moyenBut I wish, she'd find a way
De bien agir, juste un jourTo act well, for just one day
Je me fous qu'ils ne voient pasI don't mind if they can't see
À quel point elle compte pour moiJust how much she means to me
Je sais toujours ce que je diraiI still know what I will say
Si cette fille croise mon cheminIf that girl comes my way

P c'est pour la douleur qu'elle me fait ressentir un jourP is for the painful way she makes me feel some day
U c'est pour Utopie, les autres moments avec elleU is for Utopia, the other times with her
N c'est pour les rêves de nouvelle vague qu'elle avait dans son adolescenceN is for the new wave dreams she had back in her teens
K c'est pour l'enfant en elle, ma fille punkK is for the kid in her, my punk girl

Elle est endurcie pour blesser sa douceur cachée du mondeShe is hardened to hurt her softness hidden from the world
Mais presque prête à s'épanouirBut almost ready to unfurl
Elle essaie si fort de changer mais quelque chose arrive toujours pourShe tries so hard to change but something always happens to
La persuader que c'est trop dur à fairePersuade her its too hard to do

Je me fous qu'ils ne voient pasI don't care if they can't see
À quel point cette fille peut être génialeJust how great that girl can be
Mais je souhaite qu'elle trouve un moyenBut I wish, she'd find a way
De bien agir, juste un jourTo act well, for just one day
Je me fous qu'ils ne voient pasI don't mind if they can't see
À quel point elle compte pour moiJust how much she means to me
Je sais toujours ce que je diraiI still know what I will say
Si cette fille croise mon cheminIf that girl comes my way

P c'est pour la douleur qu'elle me fait ressentir un jourP is for the painful way she makes me feel some day
U c'est pour Utopie, les autres moments avec elleU is for Utopia, the other times with her
N c'est pour les rêves de nouvelle vague qu'elle avait dans son adolescenceN is for the new wave dreams she had back in her teens
K c'est pour l'enfant en elle, ma fille punkK is for the kid in her, my punk girl

DouleurPainful way
UtopieUtopia
Rêves de nouvelle vagueNew wave dreams
Enfant en elleKid in her
Fille punk!Punk girl!