Queimada

Queimada

Il n'y avait pas de lait, il n'y avait pas de painNão tinha leite, não tinha pão
Pour nourrir Dita et JoãoPra sustentar Dita e João
Il n'y avait pas de père, pas de frèreNão tinha pai, não tinha irmão
C'était juste Dita et JoãoEra só Dita e mais João
Il n'y avait pas de lait, il n'y avait pas de painNão tinha leite, não tinha pão
Pour nourrir Dita et JoãoPra sustentar Dita e João
Il n'y avait pas de père, ni de frèreNão tinha pai, nem tinha irmão
C'était juste Dita et JoãoEra só Dita e mais João

Un jour, João est allé chercher du bois sec dans les boisUm dia João foi buscar lenha seca no mato
Le soleil qui était trop chaudO sol que era quente demais
A fait brûler les broussaillesFez o mato queimar
João qui était vieuxJoão que era velho
Était trop faible pour l'éteindreEra fraco não o pode apagar
Le feu a couru vers la cabaneO fogo correu pro barraco
Et a fait pleurer DitaE fez Dita chorar

Elle est restée sans lait, elle est restée sans painFicou sem leite, ficou sem pão
Elle était plus triste sans JoãoFicou mais triste sem ter João
Il n'y avait pas de père, elle n'avait même plus de frèreNão tinha pai, já nem tinha irmão
Elle a perdu la cabane, elle a perdu JoãoPerdeu o barraco, perdeu João
Elle a perdu la cabane, elle a perdu JoãoPerdeu o barraco, perdeu João

Un jour, João est allé chercher du bois sec dans les boisUm dia João foi buscar lenha seca no mato
Le soleil qui était trop chaudO sol que era quente demais
A fait brûler les broussaillesFez o mato queimar
João qui était vieuxJoão que era velho
Était trop faible pour l'éteindreEra fraco não o pode apagar
Le feu a couru vers la cabaneO fogo correu pro barraco
Et a fait pleurer DitaE fez Dita chorar

Elle est restée sans lait, elle est restée sans painFicou sem leite, ficou sem pão
Elle était plus triste sans JoãoFicou mais triste sem ter João
Il n'y avait pas de père, elle n'avait même plus de frèreNão tinha pai, já nem tinha irmão
Elle a perdu la cabane, elle a perdu JoãoPerdeu o barraco, perdeu João
Elle a perdu la cabane, elle a perdu JoãoPerdeu o barraco, perdeu João