Meine Traurigkeit

La Tristeza Mía

Die Stunden ziehen an mir vorbeiLas horas pasan por encima mío
Die Stadt ist auch nicht so nachsichtigLa ciudad tampoco es tan condescendiente
Und aus irgendeinem Grund nervt es michY por alguna razón me fastidia
Dass die Leute mit mir redenQue me hable la gente

Denn alles war anders, als du hier warstPorque todo era distinto cuando estabas tú
Seit du gegangen bist, ist das Licht erloschenDesde que tú te fuiste se apagó la luz
Dieses Licht, das erhellteEsa luz que iluminaba
Was du für mich gefühlt hastLo que tú sentías por mí

Doch du bist gegangen, als ich dich am meisten liebtePero te fuiste cuando más te amaba
Wie groß ist meine Traurigkeit?¿De qué tamaño es la tristeza mía?
Wie viele Sekunden, Minuten oder Jahre¿Cuántos segundos, minutos o años
Wird diese Melancholie bleiben?Se va a quedar esta melancolía?

Wie viele Flaschen Wein fehlen mir?¿Cuántas botellas de vino me faltan?
Wie viele Neruda und Arjona brauche ich?¿Cuántos Neruda y Arjona preciso?
Damit du wieder nach Hause kommstPara que vuelvas de nuevo a la casa
Und ich dich lächelnd auf dem Boden seheY verte sonriendo sentada en el piso

Oh-oh-ohOh-oh-oh
Denn du dort drübenPorque tú por allá
Denkst an jemanden, der dir gefälltPensando a alguien que te gusta
Und ich hierY yo por acá

Verrecke wegen dirMuriéndome por culpa tuya
Denn du bist gegangen, als ich dich am meisten liebtePorque te fuiste cuando más te amaba
Wie groß ist meine Traurigkeit?¿De qué tamaño es la tristeza mía?
Wie viele Neruda und Arjona brauche ich¿Cuántos Neruda y Arjona preciso

Damit du wieder in mein Leben kommst?Para que vuelvas de nuevo a mi vida?
In mein LebenA mi vida
Doch du bist gegangen, als ich dich am meisten liebtePero te fuiste cuando más te amaba
Wie groß ist meine Traurigkeit?¿De qué tamaño es la tristeza mía?

Wie viele Sekunden, Minuten oder Jahre¿Cuántos segundos, minutos o años
Wird diese Melancholie bleiben?Se va a quedar esta melancolía?
Wie viele Flaschen Wein fehlen mir?¿Cuántas botellas de vino me faltan?
Wie viele Neruda und Arjona brauche ich?¿Cuántos Neruda y Arjona preciso?

Damit du wieder nach Hause kommstPara que vuelvas de nuevo a la casa
Und ich dich lächelnd auf dem Boden seheY verte sonriendo sentada en el piso
Oh-oh-ohOh-oh-oh
Denn du dort drübenPorque tú por allá

Denkst an jemanden, der dir gefälltPensando a alguien que te gusta
Und ich hierY yo por acá
Verrecke wegen dirMuriéndome por culpa tuya
Denn du bist gegangen, als ich dich am meisten liebtePorque te fuiste cuando más te amaba

Wie groß ist meine Traurigkeit?¿De qué tamaño es la tristeza mía?
Wie viele Neruda und Arjona brauche ich¿Cuántos Neruda y Arjona preciso
Damit du wieder in mein Leben kommst?Para que vuelvas de nuevo a mi vida?
In mein LebenA mi vida