Dust to Dust

De Polvo a Polvo

Dust to Dust

Mirando afuera a través de esta ventanaLooking outside throughout this window
La vida afuera parece bastante normal para míLife outside seems pretty normal to me
Yendo a mi lugar, vieja rutina de nuevoGoing to my place old routine again
Un mundo en escala de grises es todo lo que puedo verA gray-scale world is all I can see
La cabeza en la almohada, un descanso para mañanaThe head in the pillow a break for tomorrow
Sostiene toda la presión, agonía y dolorIt holds all the pressure, agony and pain
Pena eterna, eternamente tragadaEternal sorrow, eternally swallowed
Estoy cargando la cruz por todos los pecados que he cometidoI'm carrying the cross for all sins that I've made

El beso en la esposa, el abrazo en el niñoThe kiss in the wife, the hug in the kid
Ningún hijo campeón puede lamentar lo que hiceNo champion son can regret what I did
Fui imprudente, fui graciosowas reckless, was funny
Clasificado X y malvadox-rated and wicked
Todo lo que he querido en toda mi vidaall that I've wanted in my whole life
El viejo cliché dice: "cuidado con lo que deseas"the old cliché says: "beware what you wish"
¿Debo tener miedo porque estoy deseando ese cuchillo?must I be afraid coz I'm wishing that knife?

De polvo a polvoDust to dust
Lujuria deseadaWanted lust

Una noche más aquí, el viento suena tan espeluznanteOne night again here, the wind sounds so spooky
Susurrándome que todo es culpa míaWhispering me that it is all my fault
Estaba en control pero no pude mandarI was in control but I couldn't command
Las palabras eran tan claras, ¿por qué el tonto aquí duda?Words were so clear, why the fool here just doubt?
No es el destino que imaginé para míIt is not the fate I've imagined to me
¿La vida podría ser divertida, o me toma por payaso?Life could be funny, or takes me for clown?
Sin expectativas de un futuro cambianteNo expectations of a turning future
Unos pocos amigos cercanos, no los elegidosA few closest friends, not the chosen ones

Porque la verdad es como el polvo, volando libre en el vientoCoz Truth is like dust, flying free on the wind
Puedes respirar uno muy diferente al míoYou can breathe one pretty different from mine
Inhala, exhalaBreath in, breath out
Oh ángel, oh ángel, ¿por qué no te escuché?Oh angel, oh angel, why didn't I heard?

Sin futuro cambiante, y sin vuelta atrásNo turning future, and no turning back
¿Cómo puede ser tan simple para ti perder el rumbo?How can be so simple for you loose the track?
Sin paseo por el parque, sin paseo y sin domingoNo walk through the park, no ride and no Sunday
Ningún maldito helado devolverá la sonrisaNo fuckin' ice-cream will return the smile

Sí, está ahí pero te juro que es falsoYeah it is there but I swear you it's fake
El azúcar no es dulce como esos pasteles de la abuelaThe sugar ain't sweet like those grandma's cakes
El polvo se convirtió en polvo todas las esperanzas, todos los sueñosThe dust turned to dust all the hopes, all the dreams
Hizo a un hombre más triste, sin esperanzas, sin sueñosMade one more sad man, no hopes, no dreams

De polvo a polvoDust to dust
De polvo a polvoDust to dust
De polvo a polvoDust to dust
Lujuria malditaWanted fuckin' lust

www.hecatombe.com.brwww.hecatombe.com.br