Paradijs van Zoetheid

Paraíso de Dulzura

Waar kom ik vandaan?¿Qué de a dónde vengo?
Waar ga ik naartoe?¿Qué pa' dónde voy?
Waar kom ik vandaan?¿Qué de a dónde vengo?
Waar ga ik naartoe?¿Qué pa' dónde voy?

Ik kom uit het landVengo de la tierra
Van de zoetheidDe la dulzura
Waar ga ik naartoe?¿Qué pa' dónde voy?
Ik ga lekkernijen delenVoy a repartir ricura

De rijke en swingende smaakLa sabrosura rica y sandunguera
Die Puerto Rico kan gevenQué Puerto Rico puede dar
Lo le lo lai, lo le lo lai, lo le lo laLo le lo lai, lo le lo lai, lo le lo la

Ik deel het uitYo la reparto
Waar ik maar wilPor dónde quiera
In valleien, bergenEn valles, montes
En op de vlaktesY las praderas

Met mijn zangCon mi cantar
Rijk en uniekRico y sin igual
Wie naar me luistert, laat ik genietenAl que me escucha lo pongo a gozar
Wie naar me luistert, laat ik genietenAl que me escucha lo pongo a gozar

(Zeg het!)(¡Dice!)

Uit het paradijs van de zoetheid kom ikDel paraíso de la dulzura vengo yo
Dit is echt smaakvolQue esto sí que es sabrosura

(Waar kom ik vandaan?)(De a dónde vengo)
(Het is uit het paradijs, het is zoetheid)(Es del paraíso, es dulzura)

A la la eh, mijn maatA la la eh, mi socio
Mijn guaguancó is smaakvolMi guaguancó si es sabroso
Jij ziet hetTú ve'

(Waar kom ik vandaan?)(De a dónde vengo)
(Het is uit het paradijs, het is zoetheid)(Es del paraíso, es dulzura)

Borinquen, het land van de tuinBorinquen, la tierra del edén
Dat de grote GautierLa que el gran gautier
Daarom noemdePor eso llamó
De parel van de zeeënLa perla de los mares

(Waar kom ik vandaan?)(De a dónde vengo)
(Het is uit het paradijs, het is zoetheid)(Es del paraíso, es dulzura)

Oh, uit het paradijs is de zoetheidAy del paraíso es la dulzura
Puerto Rico is smaakvolPuerto Rico es sabrosura

(Waar kom ik vandaan?)(De a dónde vengo)
(Het is uit het paradijs, het is zoetheid)(Es del paraíso, es dulzura)

Hé, uit Borinquen kom ikOye, de borinquen vengo yo
Daarom heb ik salsa, smaak en controlePor eso tengo salsa, sabor y control

(Waar kom ik vandaan?)(De a dónde vengo)
(Het is uit het paradijs, het is zoetheid)(Es del paraíso, es dulzura)

En kom en dans de rijke plenaY ven y baila la rica plena
De rijke bonbon van ElenaEl rico bombón de elena

(Waar kom ik vandaan?)(De a dónde vengo)
(Het is uit het paradijs, het is zoetheid)(Es del paraíso, es dulzura)

Mamita danst met smaakMamita baila con sabrosura
Mami beweegt haar tailleMami mueve la cintura

Lo le lo laiLo le lo lai
Ik zing zoYo voy cantando así
Jibarito zweert het jeJibarito te lo jura

(Waar kom ik vandaan?)(De a dónde vengo)
(Het is uit het paradijs, het is zoetheid)(Es del paraíso, es dulzura)

In mijn jibarita vind ikEn mi jibarita encuentro yo
De oorbellen die de maan mistLos aretes que le faltan a la Luna

(Waar kom ik vandaan?)(De a dónde vengo)
(Het is uit het paradijs, het is zoetheid)(Es del paraíso, es dulzura)

Hé, die heeft echt goed deegOye esa si tiene la masa buena
Mami, dat is het stevige deegMami que es la masa dura

(Waar kom ik vandaan?)(De a dónde vengo)
(Het is uit het paradijs, het is zoetheid)(Es del paraíso, es dulzura)

Daarom hou ik zo veel van mijn mamiPor eso a mi mami la quiero tanto
Jibarito haast zich nietJibarito no se apura

(Waar kom ik vandaan?)(De a dónde vengo)
(Het is uit het paradijs, het is zoetheid)(Es del paraíso, es dulzura)

Stevig deeg met broodMasa dura con pan
Dat is wat jij hebtEs lo que tú tienes
Stevig deeg met broodMasa dura con pan
De neger wil je, je ziet hetEl negro te quiere tú ve'

(Waar kom ik vandaan?)(De a dónde vengo)
(Het is uit het paradijs, het is zoetheid)(Es del paraíso, es dulzura)

Dat land maakt me gekEsa tierra me tiene loco
Dat land is mijn waanzinEsa tierra es mi locura

(Waar kom ik vandaan?)(De a dónde vengo)
(Het is uit het paradijs, het is zoetheid)(Es del paraíso, es dulzura)

Puerto Rico, ik aanbid jePuerto Rico yo te adoro
Heilige grond, pure aardeTierra santa, tierra pura

(Waar kom ik vandaan?)(De a dónde vengo)
(Het is uit het paradijs, het is zoetheid)(Es del paraíso, es dulzura)

Oh, kom om mijn land te zienAy, ven para que veas mi tierra
Als je aan mijn woord twijfeltSi mi palabra tú dudas

(Waar kom ik vandaan?)(De a dónde vengo)
(Het is uit het paradijs, het is zoetheid)(Es del paraíso, es dulzura)