A Mi Padre

An meinen Vater

A Mi Padre

Wenn ich in tausend verschiedenen Stimmen gesungen habe,Si he cantado en mil voces diferentes,
Sorgen der Liebe, Klagen der Seele.inquietudes del amor, quejas del alma.
Wenn ich vor Schmerz vibriert habe, die Stirn trüb,Si he vibrado ante el dolor, mustia la frente,
Das Herz niederknieend, in Flammen gehüllt.rindiendo el corazón envuelto en llamas.
Wenn ich dieses Licht gepriesen habe, das du gewählt hastSi he loado a esa luz que tú elegiste
Als Frau und Gefährtin deiner Liebe,por esposa y compañera de tu amor,
Wie könnte ich dich vergessen, Vater, wenn du warstcómo olvidarme de ti, padre, si fuiste
Der Kompass und Führer meines Herzens.brújula y guía de mi corazón.

Mit der Zuneigung eines guten Sohnes.Con el cariño de un hijo bueno.
Oh, Vater! Ich knie nieder in deinem Namen.¡Oh, padre! yo en tu nombre me arrodillo.
Wenn du mir mit einer Geste den Schlaf geraubt hast,si con un gesto me robaste el sueño,
Hat deine Liebe mir alles gegeben in der Zuneigung.tu amor me lo dio todo en el cariño.
Ferne Stimmen, Kindheit, lieber Alter!¡Voces lejanas, niñez, viejo querido!
Wenn ich mich gestern zurückgezogen habe, um zu stöhnen,Si ayer me arrinconé para gemir
Von Mann zu Mann, Papa, segne ich dich.de hombre a hombre, papá, yo te bendigo.
Ich verlor in der Welt meinen besten Freund,Perdí en el mundo mi mejor amigo,
Als deine Brust mich umarmte, um zu sterben.cuando tu pecho me abrazó para morir.

Ich will nicht das Gefühl anrührenYo no quiero tocar el sentimiento
Von jenen Söhnen, die ihre Väter verlassen.de esos hijos que a sus padres abandonan.
Ich will nur singen wie die Winde,Sólo quiero cantar como los vientos,
Dem Herzen derjenigen sagen, die es ignorieren,decirle al corazón de esos que ignoran,
Dass es schöner ist, einen geliebten Menschen zu hütenque es más bello cuidar a un ser querido
Unter dem väterlichen Dach in süßer Liebe,bajo el techo paterno en dulce amor,
Als zurückzukehren und zu weinen, weil sie gegangen sind,que regresar y llorar porque se han ido,
Ohne unseren Kuss und ohne eine verwelkte Blume.sin nuestro beso ni una mustia flor.