La Mazorquera de Monserrat

The Butcher of Monserrat

La Mazorquera de Monserrat

Fifteen years old, spring arrivedCumplió quince años la primavera
In the red year of the city,Del año rojo de la ciudad,
And they called her 'the butcher'Y la llamaban "la mazorquera"
In the whole neighborhood of Monserrat.En todo el barrio de monserrat.

Her eyes were black, traitorous,Eran sus ojos negros, traidores,
And they hurt like a dagger,Y lastimaban como un puñal,
And the restoring sergeantsY los sargentos restauradores
Dedicated her this song:Le dedicaban ese cantar:

'Protect the life of the one who loves you"cuida la vida del que te quiera
Because a hundred daggers will seek him outPorque cien dagas lo buscarán
For your butcher-like lovesPor tus amores de mazorquera
In the parish of Monserrat...'En la parroquia de monserrat..."

Under the shawl, red, bloody,Bajo el rebozo, rojos, sangrientos,
Her lips laughed even moreLos labios de ella reían más
And the sergeants' guitarsY las guitarras de los sargentos
Sighed like this again:Así volvían a suspirar:

'For your loves, I would slit throats"¡por tus amores degollaría
Even the most federal porteño!Hasta el porteño más federal!
Juan Manuel himself would adore you,¡juan manuel mismo te adoraría,
Oh, butcher of Monserrat!'Oh, mazorquera de monserrat!"

And it was a jealous, crazy sergeantY fue un sargento loco de celos
Who wounded one afternoon with his dagger,Que hirió una tarde con su puñal,
The red dagger of her hundred sorrows,La daga roja de sus cien duelos,
The butcher of Monserrat.La mazorquera de monserrat.

Full of blood, as she was dying,Llena de sangre, mientras moría,
An image fell from her shawl,Cayó una estampa de entre su chal,
And in the sigh of her agonyY en el suspiro de su agonía
The butcher thought he heardEl mazorquero creyó escuchar

These words, hoarse, tearful:Estas palabras, roncas, llorosas:
'I only loved you...' and as she breathed her last"sólo a ti amaba..." y al expirar
She kissed the rosy face in the imageBesó en la estampa la faz de rosas
The butcher of Monserrat.La mazorquera de monserrat.