The Origin Of Love

De Oorsprong Van Liefde

The Origin Of Love

Toen de aarde nog plat wasWhen the earth was still flat
En de wolken van vuur gemaaktAnd clouds made of fire
En bergen reikten tot de luchtAnd mountains stretched up to the sky
Soms nog hogerSometimes higher
Mensen zwierven over de aarde als grote rollende vatenFolks roamed the earth like big rolling kegs
Ze hadden twee sets armenThey had two sets of arms
Ze hadden twee sets benenThey had two sets of legs
Ze hadden twee gezichten die kekenThey had two faces peering
Uit één gigantisch hoofdOut of one giant head
Zodat ze alles om zich heen konden zienSo they could watch all around them
Terwijl ze praatten; terwijl ze lazenAs they talked; while they read
En ze wisten niets van liefdeAnd they never knew nothing of love
Het was voor de oorsprong van liefdeIt was before the origin of love
De oorsprong van liefdeThe origin of love

En er waren toen drie geslachtenAnd there were three sexes then
Eén die eruitzag als twee mannenOne that looked like two men
Aaneengeschoven rug aan rugGlued up back to back
Genoemd de kinderen van de ZonCalled the children of the Sun
En vergelijkbaar in vorm en omvangAnd similiar in shape and girth
Waren de kinderen van de aardeWere the children of the earth
Ze leken op twee meisjes in éénThey looked like two girls rolled up in one
En de kinderen van de MaanAnd the children of the Moon
Leek op een vork op een lepelWere like a fork shoved on a spoon
Ze waren deels Zon, deels aarde, deels dochter, deels zoonThey were part Sun, part earth, part daughter, part son

De oorsprong van liefdeThe origin of love

Toen de goden behoorlijk bang werdenWhen the gods grew quite scared
Voor onze kracht en verzetOf our strength and defiance
En Thor zei: Ik ga ze allemaal doden met mijn hamerAnd Thor said: I'm gonna kill them all with my hammer
Zoals ik de reuzen dooddeLike I killed the giants
Maar Zeus zei: NeeBut Zeus said: No
Je kunt beter mijn bliksem gebruiken als scharenYou better let me use my lightning like scissors
Zoals ik de benen van de walvissen afknipteLike I cut the legs off the whales
En dinosaurussen in hagedissen veranderdeAnd dinosaurs into lizards
Toen greep hij wat bliksemschichtenThen he grabbed up some bolts
Hij liet een lach horenHe let out a laugh
Zei: Ik zal ze recht in het midden splitsenSaid: I'll split them right down the middle
Ga ze in tweeën snijdenGonna cut them right up in half
En de stormwolken verzamelden zich bovenAnd the storm clouds gathered above
In grote ballen van vuurInto great balls of fire

En toen schoot vuur uit de lucht in stralenAnd then fire shot down from the sky in bolts
Als glanzende messen van een mesLike shining blades of a knife
En het scheurde door het vleesAnd it ripped right through the flesh
Van de kinderen van de Zon en de MaanOf the children of the Sun and the Moon
En de aardeAnd the earth
En een Indiase God naaide de wond dichtAnd some Indian God sewed the wound up
In een gatInto a hole
Trok het rond naar onze buikenPulled it 'round to our bellies
Om ons te herinneren aan de prijs die we betalenTo remind us the price we pay
En Osiris en de goden van de NijlAnd Osiris and the gods of the Nile
Verzamelde een grote stormGathered up a big storm
Om een orkaan te blazenTo blow a hurricane
Om ons weg te blazenTo scatter us away
Een vloed van wind en regenA flood of wind and rain
Een zee van vloedgolvenA sea of tidal waves
Om ons allemaal weg te spoelenTo wash us all away
En als we ons niet gedragenAnd if we don't behave
Zullen ze ons weer omhakkenThey'll cut us down again
We zullen op één voet springenWe'll be hopping around on one foot
En door één oog kijkenAnd looking through one eye

De laatste keer dat ik je zagThe last time I saw you
Hadden we net in tweeën gesplitstWe had just split in two
Jij keek naar mijYou were looking at me
Ik keek naar jouI was looking at you
Je had een manier die zo vertrouwd wasYou had a way so familiar
Dat ik je niet kon herkennenI could not recognize
Want je had bloed op je gezicht'Cause you had blood on your face
Ik had bloed in mijn ogenI had blood in my eyes
Maar ik kon zweren bij je uitdrukkingBut I could swear by your expression
Dat de pijn diep in je zielThat the pain down in your soul
Dezelfde was als die in de mijneWas the same as the one down in mine
Oh, dat is de pijnOh, that's the pain
Die een rechte lijn door het hart snijdtThat cuts a straight line down through the heart
We noemen het liefdeWe call it love
We omarmden elkaarWe wrapped our arms around each other
Proberend onszelf weer bij elkaar te duwenTrying to shove ourselves back together
We maakten liefdeWe were making love
Liefde makenMaking love
Het was een koude donkere avond zo lang geledenIt was a cold dark evening such a long time ago
Toen door de machtige hand van JoveWhen by the might hand of Jove
Het was een treurig verhaal hoe we werdenIt was a sad story how we became
Eenzame tweevoetige wezensLonely two-legged creatures
Het is het verhaalIt's the story
Van de oorsprong van liefdeOf the origin of love
Dat is de oorsprong van liefdeThat's the origin of love