The Librarian

La Bibliotecaria

The Librarian

Él comenzó a cortejarla de la manera más peculiarHe started to woo her in the most peculiar way
El vestido de la bibliotecaria era de un tono más apagado de grisThe librarian's dress was a fawner shade of grey
Los libros que iba a pedir prestados seguramente nunca los leeríaThe books he was to borrow he would surely never read
Tenían un calibre intelectual que esperaba que ella vieraThey had an intellectual calibre he hoped that she would see

Planeaba llevarla a casa algún díaHe planned to take her home to bed some day
Alisaría su piel erizada mientras ella yacíaHe'd smooth her goosebumped skin while she lay
Pero la cosa no dicha que ambos sabíanBut the unspoken thing they both knew
Mientras él soñaba con ella a menudoWhilst he'd dream of her often
Ella lo olvidaría en solo diez minutosShe would forget in just ten minutes

Su belleza no ha sido verdaderamente vista hasta que su belleza ha sido vista por sus ojos cansadosHer beauty has not truly been seen until her beauty's been seen by his tired eyes
Sus lágrimas no han sido verdaderamente secadas hasta que sus lágrimas han sido secadas en las mangas de sus camisas cansadasHer tears have not truly been dried until her tears have been dried on his tired shirtsleeves

Él está empezando a irritarla así que ella lo hizo irseHe's beginning to irritate so she made him go away
El insulto más pequeño y cruel, ella ignoró sus formas sutilesThe smallest cruellest insult she ignored his subtle ways
El silencio mortal le hizo saber que sus esfuerzos eran en vanoThe deathly silence let him know his efforts were in vain
¿Las palabras alguna vez existieron, y si es así, podría encontrarlas?Did the words ever exist, and if so, could he find them?

Planeaba llevarla a casa algún díaHe planned to take her home to bed some day
Alisaría su piel erizada mientras ella yacíaHe'd smooth her goosebumped skin while she lay
Pero la cosa no dicha que ambos sabíanBut the unspoken thing they both knew
Mientras él soñaba con ella a menudoWhilst he'd dream of her often
Ella lo olvidaría en solo diez minutosShe would forget in just ten minutes

Su belleza no ha sido verdaderamente vista hasta que su belleza ha sido vista por sus ojos cansadosHer beauty has not truly been seen until her beauty's been seen by his tired eyes
Sus lágrimas no han sido verdaderamente secadas hasta que sus lágrimas han sido secadas en las mangas de sus camisas cansadasHer tears have not truly been dried until her tears have been dried on his tired shirtsleeves
Su cuerpo no ha sido verdaderamente desvestido hasta que sus ropas han sido rasgadas por sus dedos mordidos por las uñasHer body has not truly been stripped until her clothes have been ripped by his nailbitten fingers
Su belleza no ha sido verdaderamente vista hasta que su belleza ha sido vista por sus ojos cansadosHer beauty has not truly been seen until her beauty's been seen by his tired eyes

Y oh, en todas las noches más solitarias, cuando nunca la abrazó fuerte, nunca besará sus párpadosAnd oh, all the loneliest of nights, when he never held her tight, he will never kiss her eyelids (x4)