Ganbou

Deseo

Ganbou

Poco a poco, las formas frente a mis ojos se volvieron claras.
だんだんとめのまえのようすがはっきりしてきました
Dandan to me no mae no yousu ga hakkiri shite kimashita
Siempre en un rincón de una pequeña habitación que nunca cambia,
いつもとかわらぬちいさなへやのかたすみで
Itsumo to kawaranu chiisa na heya no katasumi de
Un pez tropical nadando en círculos, detenido en la bomba de aire
ポンプのとまったすいそうがひとつぎゃくにういたねったいぎょ
Ponpu no tomatta suisou ga hitotsu gyaku ni uita nettaigyo
Ya todo está lleno de cosas buenas.
もうやすべてはどうでもいいことだらけです
Mohaya subete wa dou demo ii koto darake desu

En resumen, odio este mundo que me rodea, probablemente también me odia a mí,
つまりぼくはこのよをきらってるこのよもぼくのことをきらいでしょう
Tsumari boku wa kono yo wo kiratteru kono yo mo boku no koto wo kirai deshou
Así que ya no te acerques más.
だからもうこれいじょうよらないで
Dakara mou kore ijou yoranaide

Poco a poco, las formas frente a mis ojos se volvieron borrosas.
だんだんとめのまえのようすがぼんやりしてきました
Dandan to me no mae no yousu ga bon'yari shite kimashita
El sonido de una gota de agua tallada con precisión en un cristal
ちゅうやせいかくにきざまれるすいせきのおと
Chuuya seikaku ni kizamareru suiteki no oto
Desde la radio rota, nunca se escucha una noticia clara,
こわれかけのラジオからはけっしてあかるくはないニュースが
Kowarekake no rajio kara wa kesshite akaruku wa nai nyuusu ga
Ya todo está lleno de cosas buenas.
もうやすべてはどうでもいいことだらけです
Mohaya subete wa dou demo ii koto darake desu

Eventualmente, las personas desean perderlo todo y regresar al polvo,
やがてひとはなにもかもなくしてつちにかえることをねがうでしょう
Yagate hito wa nanimokamo nakushite tsuchi ni kaeru koto wo negau deshou
Así que ya no llores más.
だからもうこれいじょうなかないで
Dakara mou kore ijou nakanaide

Por favor, olvídame. Y no vuelvas a recordarme nunca más,
わすれてください。そしてにどとおもいださないで
Wasurete kudasai. Soshite nido to omoidasanaide
Gracias, pero ya no estaré aquí.
ありがとう、でももうぼくはいなくなる
Arigatou, demo mou boku wa inaku naru
En una vida aburrida, ahora voy a deshacer el telón,
つまらなかったじんせいにいままくをおろそう
Tsumaranakatta jinsei ni ima maku wo orosou
Sin rastro, explotaré como burbujas.
あとかたもなくあわのようにはじける
Atokata mo naku awa no you ni hajikeru