Yurikago

Cuna

Yurikago

Mecida por el viento que sopla suavemente
ひらひらゆれてるかぜにふかれたはなは
hirahira yureteru kaze ni fukareta hana wa
esa flor parece estar a punto de caer en este momento
いまにもそこからおちてしまいそうです
ima ni mo soko kara ochite shimaisou desu

No importa cuánto lo intentemos, no podemos escapar
どんなにどんなにもがいてもぬけだせず
donna ni donna ni mo ga ite mo nukedasezu
pero algún día tendremos un pequeño deseo
それでもいつかは。ちいさなねがいをもつ
sore de mo itsuka wa. chiisana negai wo motsu

La luz no se veía, ni siquiera intentamos verla
ひかりはみえないみようともせなかった
hikari wa mienai miyou to mo shinakatta
solo siendo absorbidos por un mundo expansivo
ひろがるせかいにのみこまれていくだけ
hirogaru sekai ni nomi komareteyuku dake

Bienvenido a la distorsionada y hermosa ilusión
ようこそゆがんだうつくしいしそうには
youkoso yuganda utsukushii shisou ni wa
alguien está tocando la campana de un nuevo comienzo
だれかがなにかのはじまりのBERUをならす
dareka ga nanika no hajimari no BERU wo narasu

Así que olvidemos todo y sigamos adelante hacia el otro lado
だからいっさいをわすれてこのままいこうむこうがわへ
dakara issai wo wasurete kono mama ikou mukou gawa e
¿Por qué exactamente llegué a este lugar lleno de muerte?
いつもいったいなんのためこのばしょにしがみついたのか
itsumo ittai nanno tame kono basho ni shi ga mi tsuita no ka?

Y así, olvidando todo, me transformé
そしていっさいをわすれてうまれかわろうとしたぼくが
soshite issai wo wasurete umare kawarou toshita boku ga
¿Al final, me perdonaste solo por encontrarte contigo?
やがてきったけもないままきみにあうことだけをゆるしてくれた
yagate kittake mo nai mama kimi ni au koto dake wo yurushite kureta?

¿Qué estoy buscando aquí ahora mismo?
ぼくはここでいまなにをもとめあるきだしたんだろう
boku wa koko de ima nani wo motome arukidashitandarou?
He perdido todo, ya no tengo nada
すべてうしなってしまったもうなにも
subete ushinatte shimatta mou nani mo

Finalmente, la noche se desvanece y el sol se levanta
やがてよるはあけてゆくそしてのぼるたいよう
yagate yoru wa aketeyuku soshite noboru taiyou
siempre derritiendo mi corazón frío
さめたこころをとかしてくれたいつも
sameta kokoro wo tokashite kureta itsumo

Así que olvidemos todo y sigamos adelante hacia el otro lado
だからいっさいをわすれてこのままいこうむこうがわへ
dakara issai wo wasurete kono mama ikou mukou gawa e
¿Por qué exactamente llegué a este lugar lleno de muerte?
いつもいったいなんのためこのばしょにしがみついたのか
itsumo ittai nanno tame kono basho ni shi ga mi tsuita no ka?

Y así, olvidando todo, me transformé
そしていっさいをわすれてうまれかわろうとしたぼくが
soshite issai wo wasurete umare kawarou toshita boku ga
¿Al final, me perdonaste solo por encontrarte contigo?
やがてきったけもないままきみにあうことだけをゆるしてくれた
yagate kittake mo nai mama kimi ni au koto dake wo yurushite kureta?

Seguramente, incluso así, solo la promesa de ese día permanece en la cuna
ぼくらきっとこのままでもあの日のやくそくだけゆりかごのなか
bokura kitto kono mama demo ano hi no yakusoku dake yurikago no naka