Drame Orange

Orange Drama

Pourquoi mon cœur est-il pris ici ?
なぜかこころをつかまれた
naze ka kokoro wo tsukamareta
C'est un moment qui m'a marqué
そんないっしゅんのできごと
sonna isshun no dekigoto
Le vent souffle à toute vitesse
かぜはおよぐようなそくど
kaze wa oyogu you na sokudo
Nous sommes toujours là, à nous croiser sans nous voir
いまもすれちがったままのふたりだね
ima mo surechigatta mama no futari dane

Au loin, encore au loin, j'entends cette promesse
とおくまだとおくあのやくそくがきこえてる
tooku mada tooku ano yakusoku ga kikoeteru
Sûrement, encore sûrement, nos chemins se croiseront ici
きっとまだきっとめぐりあるぼくらはここにいる
kitto mada kitto meguri aru bokura wa koko ni iru

Comme un papillon qui vole, cette feuille danse
このはひらひらとんでったちょうのように
kono ha hirahira tondetta chou no you ni
Sous le même ciel rouge qu'autrefois
あの日とおなじあかいそらに
ano hi to onaji akai sora ni
Pourrons-nous nous revoir un jour ? Encore une fois
いつかあうことできますか？もういちど
itsuka au koto dekimasu ka? mou ichido
Comme à l'époque, rien n'a changé
あの日とおなじまま
ano hi to onaji mama

Regarde vers le ciel
ほらみあげてごらんよ
hora miyagete goran yo
Tu peux déjà le voir
もうきみにもみえるよ
mou kimi ni mo mieru yo
Et dans ce monde qui tourne, je veux te retrouver
そしてまわるこのせかいできみとあおう
soshite mawaru kono sekai de kimi to aou
Et dans ce monde qui tourne
そしてまわるこのせかいで
soshite mawaru kono sekai de

On a pu rire ensemble
ぼくらわらえたね
bokura waraeta ne

Ce cœur qui tremble, j'entends ta voix au loin
ゆれるこのこころあのとおききいたきみのこえ
yureru kono kokoro ano tooki kiita kimi no koe
Doucement, je peux maintenant venir te chercher ici
そっといまそっとこのばしょへむかえにいけるから
sotto ima sotto kono basho he mukae ni ikeru kara

Comme un papillon qui vole, cette feuille danse
このはひらひらとんでったちょうのように
kono ha hirahira tondetta chou no you ni
Sous le même ciel rouge qu'autrefois
あの日とおなじあかいそらに
ano hi to onaji akai sora ni
Pourrons-nous nous revoir un jour ? Encore une fois
いつかあうことできますか？もういちど
itsuka au koto dekimasu ka? mou ichido
Comme à l'époque, rien n'a changé
あの日とおなじまま
ano hi to onaji mama

Ces jours où j'ai envie de te voir mais où je ne peux pas
あいたくてあえないひびよいまはもう
aitakute aenai hibi yo ima wa mou
Je les garde au fond de ma poitrine
ただこのむねのおくにしまい
tada kono mune no oku ni shimai
Ce doux souvenir d'un amour passé
そんななつかしいむかしのこいこころ
sonna natsukashii mukashi no koi kokoro
Comme à l'époque, rien n'a changé
あの日とおなじまま
ano hi to onaji mama

Ô soleil qui se couche.
しずむたいようよ
shizumu tayou yo