Ikkoku

Un solo momento

Ikkoku

¿Puedes soportar la oscuridad? Solo un poco más de tiempo
くらいつかラろうか そんなじかんをただすこしける
Kurai tsuka rarouka sonna jikan wo tada sukoshi keru
Antes de que te des cuenta, todos caminan sin rumbo, cuidando de los niños
なのまえにはなにもなくあしをくみんなすこどもためらい
Nano Mae ni wa nanimo naku ashi wo ku minna su kodomo tamerari
Con el corazón lleno de ira, mordiendo las nubes oscuras
からあころこころだけたむらしくもくをむしばんでいる
kara akoro kokoro daketa murashi kumoku wo mushibande iru

Desde lejos, respondiendo con una voz clara
とおくからこたまっすぐうたこえに
Tooku kara kota massugu uta koe ni
¿Quién está cantando tan cerca?
ゆうさんだれてくんだちかくにあることさえ
Yuusan darete kunda chikaku ni aru koto sae
Quizás no te des cuenta, estás evitando lo cercano
きづけないなってとうがしてるでしょう
Kizuke nai natte tougashiteru deshou
Si estuvieras más cerca
もっとそばにあるによれたら
Motto soba ni aru ni youretara
¿Por qué siento tu latido?
なんでおもうこどうきみいってる
Nande omou kodou kimi iiteru

Aún no desaparece, la voz de la canción
まだいまはきえらいってうたこえは
Mada ima wa kieraitte uta koe wa
Despierta, vamos a avanzar, pero
おきてらいこれでまえをんでゆこうが
Okiterai kore de mae wo n de yukou ga
Aunque continúe en cualquier lugar
たとえどこまでもつづいてこんだを
Tatoe doko mademo tsuzuitte konda wo
Si llegamos a encontrarnos, no será desde nosotros
こんどであうことができたらぼくらからはない
kondo deau koto ga dekitara bokura kara wa nai
Así será
そうなろう
Sou narou