Achira

Achira

Ich verfolge deine Silhouette, die sich entfernt
遠ざかる君の後姿を追う
Toozakaru kimi no ushiro sugata wo ou
Schon weit weg, und ich bin nicht mehr da
もう彼方そして僕はもういないよ
Mou kanata soshite boku ha mou inai yo

Bis mein erschöpftes Herz nach etwas verlangt
疲れ果てた心が何かを求めるまで
Tsukarehateta kokoro ga nanika wo motomeru made
Habe ich weiterhin durstig gefühlt
カラカラに乾き続けていた
Kara kara ni kawakisuzuketeita
Ich will kein Morgen, nicht einmal heute
明日なんていらない今日すら欲しくはない
ashita nanteiranai kyou surahoshiku ha nai
Selbst dieser Augenblick jetzt
たった今この瞬間でさえ
Tatta ima kono shunkan de sae

Vergib mir für das, was ich bin
そんな僕を許して
Sonna boku wo yurushite
Oh, ich will dich nicht nochmal verlieren
ああ失うのは二度とはやだから
Aa ushinau no ha nidoto ha yadakara
Ich will deine Hand nicht loslassen
その手を離したくないよ
Sono te wo hanashitakunai yo
Oh, dieses Mal möchte ich in deinen Augen sein
ああ今度こそは君の瞳の中
Aa kondo koso ha kimi no hitomi no naka
Damit ich an diesem Ort leben kann
その場所で生きられるように
Sono basho de ikirareru you ni
Hoch in den Himmel
あの空へ
Ano sora he

Während ich ein wenig von der heißen Abendsonne abbekomme
少しだけ熱い夕日を浴びながら
Sukoshi dake atsui yuuhi wo abinagara
Leitet uns diese Wolke, dich und mich
あの雲が君を僕を導いてる
Ano kumo ga kimi wo boku wo michibiiteru

Wenn ich die Augen schließe, sehe ich dich dort
目を閉じればそこには
Me wo tojireba soko ni ha
So wie an diesem Tag
あの日のままの君が
Ano hi no mama no kimi ga
Lächelst du neben mir
僕の隣で笑ってくれた
Boku no tonari de warattekureta
Du hast nichts gesagt und wiederholst es nicht
君は何かを言って繰り返すことはなく
Kimi wa nani ka wo itte kurikaeru koto ha naku
Und schließlich warst du nicht mehr sichtbar
やがて僕から見えなくなった
Yagate boku kara mienakunatta

Es ist, als ob du meinen Schatten schluckst
まるで影を食らいだね
Maru de kage wo kurida ne
Oh, ich will dich nicht nochmal verlieren
ああ失うのは二度とはやだから
Aa ushinau no ha nidoto ha yadakara
Ich will deine Hand nicht loslassen
その手を離したくないよ
Sono te wo hanashitakunai yo
Oh, dieses Mal möchte ich in deinen Augen sein
ああ今度こそは君の瞳の中
Aa kondo koso ha kimi no hitomi no naka
Damit ich an diesem Ort leben kann
その場所で生きられるように
Sono basho de ikirareru you ni

Hey, vergiss nicht
ねえ忘れないで
Nee wasurenaide
Egal wo du bist, in dieser verbundenen Welt
たとえどこにいても繋がったこの世界には
Tatoe doko ni itemo tsunagatta kono sekai ni wa
Höre ich deine Stimme zu mir kommen
そう君の声が聞こえてきたよ
Sou kimi no koe ga kikoetakigashita yo
Möge es sein, dass wir uns irgendwann wiedersehen
またいつか会えますように
Mata itsuka aemasu you ni
Hoch in den Himmel
あの空へ
Ano sora he
Wir werden uns wiedersehen, oder?
会えるよね
Aeru yo ne