Cry Baby

Llanto de Bebé

Cry Baby

En una página manchada
かきたされたひとつのぺーじに
Kakitasareta hitotsu no pe-ji ni
La esperanza y la ansiedad se entrelazan
きたいとふあんがいりまじる
Kitai to fuan ga irimajiru
Abrazando en mi pecho las ilusiones que dibujo
えがくりそうをむねにだきしめ
Egaku risou o mune ni dakishime
Preguntándome sobre el mañana
あしたにといかけた
Ashita ni toikaketa
Mis sentimientos actuales son un poco cobardes, mi corazón tiembla
いまのぼくのおもいはすこしおくびょうでこころふるえている
Ima no boku no omoi wa sukoshi okubyou de kokoro furueteiru
Pero si el tiempo se detiene y se vuelve sin sentido
けれどじかんをとめてむいみになるなら
Keredo jikan o tomete muimi ni naru nara
No huiré ni me esconderé, seguro que aquí me quedaré
にげもかくれもしないんだよここできっと
Nige mo kakure mo shinai n'da yo koko de kitto

Algún día las flores se marchitarán
いつかはなはさきかれていく
Itsuka hana wa saki kareteyuku
Como si incluso nuestra vida estuviera limitada
ぼくらにもいのちはかぎられているように
Bokura ni mo inochi wa kagirareteiru you ni
Por eso quiero brillar
だからこそかがやいていたいよ
Dakara koso kagayaiteitai yo
Y ahora enfrento el significado que se acerca
そしていまむきあっていくいみをしめして
Soshite ima mukiatteiku imi o shimeshite
Gritando una vez más, levantando mi voz
ぼくはまたこえをからしてさけびつづけているんだよ
Boku wa mata koe o karashite sakebi tsudzuketeiru n'da yo
Sí, porque te encontré
そうきみにであえたから
Sou kimi ni deaeta kara

Mirando solo el cielo nocturno
よぞらをひとりみあげたぼくは
Yozora o hitori miageta boku wa
Recuerdo de repente al yo de antes
ふとまえのぼくをおもいだす
Futo mae no boku o omoidasu
Intentando cambiar ese deseo
かわりたいとおもうそのいしを
Kawaritai to omou sono ishi o
Haciendo como si lo atravesara
つらぬくふりをした
Tsuranuku furi o shita
Viniendo aquí, sintiendo mi corazón en este momento único
ここにきてこころづくったたったこのときが
Koko ni kite kokorodzuku tatta kono toki ga
Empujando mis sentimientos
ぼくのおもいをおして
Boku no omoi oshite
Mis recuerdos desvanecidos ahora están llenos
うすれていくきおくはいまにみたされて
Usureteyuku kioku wa ima ni mitasarete
Buscando más allá de ese punto más colorido
もっといろづいたそのさきをもとめるから
Motto irodzuita sono saki o motomeru kara

Diciendo adiós al yo de ese entonces
あのころのぼくにさようなら
Ano koro no boku ni sayounara
Brillando en el cielo estrellado que pinté en mi corazón
こころをぬりかえたほしぞらにかがやく
Kokoro o nurikaeta hoshizora ni kagayaku
Elevándome alto como una sola luz
ひとつのひかりのようにたかくえ
Hitotsu no hikari no you ni takaku e
Sí, aunque este corazón no sea fuerte
そうけっしてつよくないこのこころだけれど
Sou kesshite tsuyokunai kono kokoro dakeredo
Lo suficiente como para vivir diciendo que ya no estoy solo
もうひとりじゃないといいきれるほど
Mou hitori janai to iikireru hodo
Creo fuertemente
つよくしんじれる
Tsuyoku shinjireru
Porque te encontré de nuevo
またきみにであえたから
Mata kimi ni deaeta kara
A veces mis sentimientos vacilan
ときにぼくのきもちゆれるけれど
Toki ni boku no kimochi wa yureru keredo
Pero juro aquí
ここにちかうよ
Koko ni chikau yo

En la página donde todo está revelado ahora
いまならできるすべてしるされたぺーじに
Ima nara dekiru subete shirusareta pe-ji ni
Mientras te contemplo
きみをうかべながら
Kimi o ukabe nagara
Nunca puedo ver el futuro, pero ya no
けっしてさきはみえないけれどぼくはもう
Kesshite saki wa mienai keredo boku wa mou
Huiré ni me esconderé, seguro que aquí me quedaré
にげもかくれもしないんだよここできっと
Nige mo kakure mo shinai n'da yo koko de kitto
Algún día las flores se marchitarán
いつかはなはさきかれていく
Itsuka hana wa saki kareteyuku
Como si incluso nuestra vida estuviera limitada
ぼくらにもいのちはかぎられているように
Bokura ni mo inochi wa kagirareteiru you ni
Por eso quiero brillar
だからこそかがやいていたいよ
Dakara koso kagayaiteitai yo
Y ahora enfrento el significado que se acerca
そしていまむきあっていくいみをしめして
Soshite ima mukiatteiku imi o shimeshite
Gritando una vez más
ぼくはまたこえをからして
Boku wa mata koe o karashite

Diciendo adiós al yo de ese entonces
あのぼくにさようなら
Ano boku ni sayounara
Brillando en el cielo estrellado que pinté en mi corazón
こころをぬりかえたほしぞらにかがやく
Kokoro o nurikaeta hoshizora ni kagayaku
Elevándome alto como una sola luz
ひとつのひかりのようにたかくえ
Hitotsu no hikari no you ni takaku e
Sí, aunque este corazón no sea fuerte
そうけっしてつよくないこのこころだけれど
Sou kesshite tsuyokunai kono kokoro dakeredo
Lo suficiente como para vivir diciendo que ya no estoy solo
もうひとりじゃないといいきれるほど
Mou hitori janai to iikireru hodo
Creo fuertemente
つよくしんじれる
Tsuyoku shinjireru
Porque te encontré de nuevo
そうきみにであえたから
Sou kimi ni deaeta kara