Gekkou Showtime

Hora del Espectáculo de la Luna

Gekkou Showtime

Algo parece estar cambiando
なにかがかわりそうで
Nanika ga kawari sou de
Pero no hay nada que cambie
でもかわることはなく
Demo kawaru koto wa naku
¿Qué es lo que mantiene vivo a este corazón interminable?
はてないこのこころがいきつくのは
Hatenai kono kokoro ga ikitsuku no wa ?

Los que se parecen mucho a mí
よくにたものどうしが
Yoku ni ta mono doushi ga
Se cruzan en mi camino
すれちがうそのざまは
Surechigau sono zama wa
Como si fuera una película clase B
まるでB級シネマのワンシーンさ
Marude b kyuu shinema no wan shin sa

Vamos a bailar de nuevo en la oscuridad de la noche
よるにまぎれまたおどろう
Yoru ni magire mata odorou
Alguien está imitando gestos
だれかがてをまねいた
Dare ka ga te wo maneita
En esos ojos débiles
よわよわしいそのひとみに
Yowayowashii sono hitomi ni
Que parecen a punto de absorberme
ひきこまれそうになる
Hikikomare sou ni naru
Vamos a saciar la sed
みたされないかわききった
Mitasarenai kawaki kitta
De ese corazón reseco
こころの水をあたえよう
Kokoro no mizu wo ataeyou
Eso es instinto
それがほんのう
Sore ga honnou

Girando y girando
くるくるとまわりだす
Kurukuru to mawari dasu
Atrapando la noche y agitándola
よるをつかまえてふりまわせ
Yoru wo tsukamae te furimawase
Soledad, hacia ese cielo
こどくよあのそらへ
Kodoku yo ano sora he
Como si fuera una luz de bengala inútil, un merry-go-round
まるでいま風前のともしびメリーゴーランド
Marude ima fuuzen no tomoshibi merii-goo-raundo
Adiós, nos vemos de nuevo
さよならまたあおう
Sayonara mata aou

Por lo general, en noches como esta
だいたいこんなよるは
Daitai konna yoru wa
Cosas maravillosas suceden
すてきなことがおきて
Suteki na koto ga oki te
Y luego todo se pierde, ¿verdad?
そしてすべてをなくしてしまうだろう
Soshite subete wo nakushite shimau darou

Cierro los ojos, agudizo los oídos
まぶたとじてみみをすませ
Mabuta tojite mimi wo sumase
Escucho la melodía
きこえてくるメロディ
Kikoete kuru melodii
Mi corazón se agita un poco
ほんのすこしぼくのむねが
Honno sukoshi boku no mune ga
Pero por alguna razón
ゆらいでしまうけれど
Yuraide shimau keredo
Me siento nostálgico
なぜだろうかなつかしくて
Naze darou ka natsukashikute
Absorbido por esa tentación
そのゆうわくにのみこまれた
Sono yuuwaku ni nomikomareta
Eso también es instinto
それもほんのう
Sore mo honnou

Así que ahora, libérate
だからいまときはなて
Dakara ima tokihanate
En la luz de esa luna
あのつきのひかりのましで
Ano tsuki no hikari no mashitade
Muerde la soledad
こどくをかみしめて
Kodoku wo kamishimete
Que nunca termina
いつまでもおわらない
Itsu made mo owaranai
Tiempo de autoexploración
じこちゅうしんてきしょうたいむ
Jiko chuushin teki shoo taimu
Llévame desde aquí
ここからつれだして
Koko kara tsure dashite

A aquellos perdidos en sus corazones
まよえるひとそのこころに
Mayoeru hito sono kokoro ni
Por favor, escuchen el dulce susurro
あまいささやきをどうぞ
Amai sasayaki wo douzo
En lo más profundo, ahora mismo
うらとおもていまにたくを
Urato omote ima ni taku wo
El deseo es elegirte a ti
えらぶのはきみだから
Erabu no wa kimi da kara
Si todo es doloroso
なにもかもがつらいのなら
Nani mo kamo ga tsurai no nara
Graba todo en tu corazón
すべてをそのむねにきざめ
Subete wo sono mune ni kizame
Eso es instinto
それはほんのう
Sore wa honnou

Girando y girando
くるくるとまわりだす
Kurukuru to mawari dasu
Atrapando la noche y agitándola
よるをつかまえてふりまわせ
Yoru wo tsukamae te furimawase
Soledad, hacia ese cielo
こどくよあのそらへ
Kodoku yo ano sora he
Como si fuera una luz de bengala inútil, un merry-go-round
まるでいま風前のともしびメリーゴーランド
Marude ima fuuzen no tomoshibi merii-goo-raundo
Nos vemos de nuevo
またあおうね
Mata aou ne

Así que ahora, libérate
だからいまときはなて
Dakara ima tokihanate
En la luz de esa luna
あのつきのひかりのましで
Ano tsuki no hikari no mashitade
Muerde la soledad
こどくをかみしめて
Kodoku wo kamishimete
Que nunca termina
いつまでもおわらない
Itsu made mo owaranai
Tiempo de autoexploración
じこちゅうしんてきショータイム
Jiko chuushin teki shootaimu
Llévame desde aquí
ここからつれだして
Koko kara tsure dashite