Kodama

Kodama

Kodama

Desde cuándo estamos así?
ぼくらいつからだろうか
Bokura itsu kara darou ka?
Simplemente pasando el tiempo de esa manera
そんなじかんをただすごしてる
Sonna jikan wo tada sugoshiteru

Frente a mí, no hay nada
めのまえにはなにもなく
Me no mae ni wa nanimo naku
Incluso dudando en dar un paso adelante
あしをふみだすこともためらい
Ashi wo fumidasu koto mo tamerai
Solo mi corazón vacío
からっぽのこころだけが
Karappo no kokoro dake ga
Me está carcomiendo en vano
むなしくぼくをむしばんでいる
Munashiku boku wo mushibande iru

Desde lejos
とおくから
Tookukara
Eco resonando
こだまする
Kodama suru
En mi voz
うたごえに
Utagoe ni
Temblando
ゆさぶられて
Yusaburarete

Incluso estando tan cerca
こんなちかくにあることさえ
Konna chikaku ni aru koto sae
¿Cómo es posible que no te des cuenta?
きづけないなんてどうかしてるでしょ
Kizukenai nante doukashiteru desho
Si caminamos más cerca el uno del otro
もっとそばにあゆみよれたら
Motto soba ni ayumiyoretara
Resuena aún más de lo que imaginas
なんておもうほどひびいてる
Nante omouhodo hibiiteru

Aún ahora
まだいまは
Mada ima wa
No desaparezcas
きえないで
Kienaide
Mi voz
うたごえは
Utagoe wa
Ya no es segura
もうきけない
Mou kikenai

¿Deberíamos seguir adelante con esto?
これでまえをむいてゆこうか
Korede mae wo muite yukou ka
Aunque continuemos sin importar a dónde vayamos
たとえどこまでもつづいてこうとも
Tatoe dokomademo tsuzuite kou tomo
Si podemos encontrarnos la próxima vez
こんどであうことができたら
Kondo deau koto ga dekitara
No nos evitaremos más, así será
ぼくらたがわないそうなろう
Bokura tagawanai sou narou