Mirai No Hate

Einde van de Toekomst

Mirai No Hate

Die stem die me aanroept
よびかけたその声
Yobi kaketa sono koe
Verdwijnt zinloos in die lucht
むなしくあのそらへちってく
Munashiku ano sora he chitteku

Ik wil iemand ontmoeten
だれかにあいたくて
Dare ka ni aitaikute
Iemand die bijna weg is
だれかがもうすこしでさってく
Dare ka ga mou sukoshi de satteku

Ik achtervolg, wat is het dat mijn hand vastgrijpt?
おいかけてぼくのこのてはなにかをすかんでた
Oikakete boku no kono te wa nani ka wo sukandeta
Wat heb ik daar gezien?
そのさきになにをみたのか?
Sono saki ni nani wo mita no ka?
Daar ligt alleen
そこにはありのままの
Soko ni wa ari no mama no
De ware versie van mij te sterven
すがたのぼくがしんでるだけ
Sugata no boku ga shinderu dake

Mijn hart, mijn lichaam, het lijkt wel te breken
こころが、からだが、こわれてしまいそう
Kokoro ga, karada ga, kowarete shimai sou
Mijn hart, mijn lichaam, het lijkt wel te breken
こころが、からだが、こわれてしまいそう
Kokoro ga, karada ga, kowarete shimai sou
Mijn hart, mijn lichaam, het lijkt wel te breken
こころが、からだが、こわれてしまいそう
Kokoro ga, karada ga, kowarete shimai sou
Mijn hart, mijn lichaam, het lijkt wel te breken
こころが、からだが、こわれてしまいそう
Kokoro ga, karada ga, kowarete shimai sou

Vonden we op dat moment de eenheid?
あのときぼくらはひとつになれたかな?
Ano toki bokura wa hitotsu ni nareta kana?
Het antwoord is al gegeven
こたえはでているけれど
Kotae wa deteiru keredo
Als er ooit weer een dag komt dat we elkaar zien
もしまたふたたびあえるひがあるなら
Moshi mata futatabi aeru hi ga aru nara
Laten we lachen, lachen en elkaar begroeten
わらってわらってあおう
Waratte waratte aou

Hoewel onze handen uit elkaar gaan
すないだてとてははなれてしまうけど
Sunaida te to te wa hanarete shimau kedo
Zal ons hart nooit scheiden
こころははなれはしない
Kokoro wa hanare wa shinai
Deze keer, in het zachte licht van de reflectie
こんどはやさしいひかりのうつのなか
Kondo wa yasashii hikari no utsu no naka
Laten we lachen, lachen en elkaar begroeten
わらってわらってあおう
Waratte waratte aou