Routainen Maa

Gefrorenes Land

Routainen Maa

Mit zwölf Jahren wurde ichKakstoista vuotta täytin
Vater verbrannte die hölzerne LokomotiveIsä poltti puisen veturin
Sie wurde in den Saunaofen geworfenSe saunan pesään tuhkattiin

Es war keine Zeit für TränenEi ollut aikaa kyyneliin
Vater sagte: Halte durch wie ein MannIsä sanoi: Kestä se kuin mies

Und auch wenn die Wurzeln nicht bis zum Grund reichenJa vaikkei juuret yllä pohjaan
Bleiben sie hier in diesem gefrorenen LandNe kiinni jää tähän maahan routaiseen
Und niemand sonst wird mich führenEikä kukaan toinen mua ohjaa
Ich schlage meinen Kopf selbst gegen den grauen SteinItse pääni lyön kiveen harmaaseen

Der Bruder kam aus der Armee zurückVeli palas armeijasta
Mit den Überresten eines Raben als SouvenirKorpin jämät tuliaisinaan
Der Zaun war zu niedrigAita liian matala
Es gab kein Kreuz für die ÖffnungEi tullut ristii aukista
Vater zeigte mir seinsIsä näytti omansa

Mama kann nicht immerÄiti ei aina jaksa
Manchmal ist sie wochenlang stillJoskus on hiljaa viikkoja
Die Ärzte reden nurLääkärit ne puhuu vaan
Das macht sie absichtlichSe tekee sitä tahallaan
Die Tante brachte sie ins KrankenhausTäti saattoi sen sairaalaan

Und auch wenn die Wurzeln nicht bis zum Grund reichenJa vaikkei juuret yllä pohjaan
Bleiben sie hier in diesem gefrorenen LandNe kiinni jää tähän maahan routaiseen
Und niemand sonst wird mich führenEikä kukaan toinen mua ohjaa
Ich schlage meinen Kopf selbst gegen den grauen SteinItse pääni lyön kiveen harmaaseen

Und auch wenn die Wurzeln nicht bis zum Grund reichenJa vaikkei juuret yllä pohjaan

Und auch wenn die Wurzeln nicht bis zum Grund reichenJa vaikkei juuret yllä pohjaan
Bleiben sie hier in diesem gefrorenen LandNe kiinni jää tähän maahan routaiseen
Und niemand sonst wird mich führenEikä kukaan toinen mua ohjaa
Ich schlage meinen Kopf selbst gegen den grauen SteinItse pääni lyön kiveen harmaaseen

Und auch wenn die Wurzeln nicht bis zum Grund reichenJa vaikkei juuret yllä pohjaan
Bleiben sie hier in diesem gefrorenen LandNe kiinni jää tähän maahan routaiseen
Und niemand sonst wird mich führenEikä kukaan toinen mua ohjaa
Ich schlage meinen Kopf selbst gegen den grauen SteinItse pääni lyön kiveen harmaaseen