Routainen Maa

País de las heladas

Routainen Maa

Doce años me volví
Kakstoista vuotta täytin
Padre quemó una locomotora de madera
Isä poltti puisen veturin
Fue incinerado en el nido de la sauna
Se saunan pesään tuhkattiin

No había tiempo para lágrimas
Ei ollut aikaa kyyneliin
Mi padre dijo: «Tómalo como un hombre
Isä sanoi: Kestä se kuin mies

E incluso si las raíces no están por encima de la parte inferior
Ja vaikkei juuret yllä pohjaan
Serán atrapados en este país en la helada
Ne kiinni jää tähän maahan routaiseen
Y nadie más me guiará
Eikä kukaan toinen mua ohjaa
Yo mismo me golpeé la cabeza con una piedra en el gris
Itse pääni lyön kiveen harmaaseen

Hermano del Ejército
Veli palas armeijasta
Los restos del cuervo como recuerdo
Korpin jämät tuliaisinaan
Valla demasiado baja
Aita liian matala
Nunca cruzó la puerta abierta
Ei tullut ristii aukista
Mi padre me mostró la suya
Isä näytti omansa

Mamá no siempre puede hacerlo
Äiti ei aina jaksa
A veces es tranquilo durante semanas
Joskus on hiljaa viikkoja
Los médicos sólo están hablando de
Lääkärit ne puhuu vaan
Lo hace intencionalmente
Se tekee sitä tahallaan
La tía lo escoltó al hospital
Täti saattoi sen sairaalaan

E incluso si las raíces no están por encima de la parte inferior
Ja vaikkei juuret yllä pohjaan
Serán atrapados en este país en la helada
Ne kiinni jää tähän maahan routaiseen
Y nadie más me guiará
Eikä kukaan toinen mua ohjaa
Yo mismo me golpeé la cabeza con una piedra en el gris
Itse pääni lyön kiveen harmaaseen

E incluso si las raíces no están por encima de la parte inferior
Ja vaikkei juuret yllä pohjaan

E incluso si las raíces no están por encima de la parte inferior
Ja vaikkei juuret yllä pohjaan
Serán atrapados en este país en la helada
Ne kiinni jää tähän maahan routaiseen
Y nadie más me guiará
Eikä kukaan toinen mua ohjaa
Yo mismo me golpeé la cabeza con una piedra en el gris
Itse pääni lyön kiveen harmaaseen

E incluso si las raíces no están por encima de la parte inferior
Ja vaikkei juuret yllä pohjaan
Serán atrapados en este país en la helada
Ne kiinni jää tähän maahan routaiseen
Y nadie más me guiará
Eikä kukaan toinen mua ohjaa
Yo mismo me golpeé la cabeza con una piedra en el gris
Itse pääni lyön kiveen harmaaseen