Routainen Maa

Suelo Congelado

Routainen Maa

Cumplí doce añosKakstoista vuotta täytin
Papá quemó el tren de juguete de maderaIsä poltti puisen veturin
Fue cremado en el horno de la saunaSe saunan pesään tuhkattiin

Sin tiempo para lágrimasEi ollut aikaa kyyneliin
Papá dijo: Traga las lágrimas como un hombreIsä sanoi: Kestä se kuin mies

Y aunque las raíces no alcanzan el fondoJa vaikkei juuret yllä pohjaan
Se aferran a este suelo congeladoNe kiinni jää tähän maahan routaiseen
Y nadie más me controlaEikä kukaan toinen mua ohjaa
Yo mismo golpeo mi cabeza contra la piedra grisItse pääni lyön kiveen harmaaseen

El hermano volvió del ejércitoVeli palas armeijasta
Trayendo los restos de un cabo con élKorpin jämät tuliaisinaan
La cerca estaba demasiado bajaAita liian matala
No recibió la cruz del entrenamiento de sargentoEi tullut ristii aukista
Papá mostró la suyaIsä näytti omansa

Mamá no siempre lo lograÄiti ei aina jaksa
A veces permanece en silencio durante semanasJoskus on hiljaa viikkoja
Los doctores solo dicenLääkärit ne puhuu vaan
Que lo hace a propósitoSe tekee sitä tahallaan
La tía la llevó al hospitalTäti saattoi sen sairaalaan

Y aunque las raíces no alcancen el fondoJa vaikkei juuret yllä pohjaan
Se aferran a este suelo congeladoNe kiinni jää tähän maahan routaiseen
Y nadie más me controlaEikä kukaan toinen mua ohjaa
Yo mismo golpeo mi cabeza contra la piedra grisItse pääni lyön kiveen harmaaseen

Y aunque las raíces no alcancen el fondoJa vaikkei juuret yllä pohjaan

Y aunque las raíces no alcancen el fondoJa vaikkei juuret yllä pohjaan
Se aferran a este suelo congeladoNe kiinni jää tähän maahan routaiseen
Y nadie más me controlaEikä kukaan toinen mua ohjaa
Yo mismo golpeo mi cabeza contra la piedra grisItse pääni lyön kiveen harmaaseen

Y aunque las raíces no alcancen el fondoJa vaikkei juuret yllä pohjaan
Se aferran a este suelo congeladoNe kiinni jää tähän maahan routaiseen
Y nadie más me controlaEikä kukaan toinen mua ohjaa
Yo mismo golpeo mi cabeza contra la piedra grisItse pääni lyön kiveen harmaaseen