Galgaldr

Galgaldr

Galgaldr

Brüder werden sich schlagen und im Tod endenBræðr munu berjask ok at bönum verðask
Schwestern werden die Bande verderbenMunu systrungar sifjum spitla
Hart ist die Welt, große UnzuchtHart er í heimi, hórdómr mikitl
Bartzeit, Schwertzeit, die Schilde zerbrechenSkeggöld, skalmöld, skildir ro klofnir
Windzeit, Wolfzeit, bevor die Welt zerbrichtVindöld, vargöld, áðr veröld steypisk
Kein Mensch wird dem anderen schonenMun engi maðr öðrum þyrma
Dunkel werden die Sonnen nach Sommern seinSvört verða sölskin um sumur eftir

Bartzeit, Schwertzeit, Windzeit, WolfzeitSkeggöld, skalmöld, vindöld, vargöld
Dunkel werden die Sonnen nach Sommern seinSvört verða sölskin um sumur eftir

Gal, der Baum des LebensGal anda viðr
Gangla, der Baum des WandelsGangla viðr
Riedender BaumRiðanda viðr
Baum, der fließtViðr rinnanda
Baum, der sitztViðr sitjanda
Baum, der segnetViðr signianda
Baum, der gehtViðr faranda
Baum, der fliegtViðr fluganda
Soll alles vergehen und umkommenSkal alta fyrna ok um döya

Sie sieht, wie sie ein zweites Mal aufgehtSér hon upp koma öðru sinni
Die Erde aus dem Abgrund, grün und lebendigJörð ór ægi iðjagræna
Der Wasserfall fliegt, der Adler schwebt darüberFatla forsar flýgr örn yfir
Schau, ich fange Fische im NetzGá er I á fjatli fiska veiðir
Um die Zeiten des Lebens Freude zu genießenUm aldrdaga ynðis njóta