Galgaldr

Galgaldr

Galgaldr

Broers zullen strijden en in de dood gaanBræðr munu berjask ok at bönum verðask
Zussen zullen de banden verknallenMunu systrungar sifjum spitla
Het is hard in de wereld, veel hoererijHart er í heimi, hórdómr mikitl
Schaamtevolle tijden, schilden worden gebrokenSkeggöld, skalmöld, skildir ro klofnir
Winden van verandering, wolven van de wereld, voordat de wereld vergaatVindöld, vargöld, áðr veröld steypisk
Geen man zal de ander sparenMun engi maðr öðrum þyrma
Zwart worden de zonschijn in de zomers daarnaSvört verða sölskin um sumur eftir

Schaamtevolle tijden, schilden worden gebrokenSkeggöld, skalmöld, vindöld, vargöld
Zwart worden de zonschijn in de zomers daarnaSvört verða sölskin um sumur eftir

Gal, de boom van de geestGal anda viðr
Gangla, de boom van de wegGangla viðr
Rijdende boomRiðanda viðr
Boom die stroomtViðr rinnanda
Boom die zitViðr sitjanda
Boom die zegen geeftViðr signianda
Boom die gaatViðr faranda
Boom die vliegtViðr fluganda
Zal alles voor altijd vergeten worden en omkomenSkal alta fyrna ok um döya

Zij ziet het weer opkomen, een tweede keerSér hon upp koma öðru sinni
De aarde uit de afgrond, groen van levenJörð ór ægi iðjagræna
De watervallen vliegen, een arend bovenFatla forsar flýgr örn yfir
Kijk, ik vis op de rotsenGá er I á fjatli fiska veiðir
Om de eeuwige dagen van vreugde te genietenUm aldrdaga ynðis njóta