Galgaldr

Galgaldr

Galgaldr

Les frères vont s'affronter et se battreBræðr munu berjask ok at bönum verðask
Les sœurs vont se quereller entre ellesMunu systrungar sifjum spitla
Le monde est dur, la débauche est grandeHart er í heimi, hórdómr mikitl
Âge de barbe, âge de fracas, les boucliers se brisentSkeggöld, skalmöld, skildir ro klofnir
Âge de tempête, âge de loups, avant que le monde ne s'effondreVindöld, vargöld, áðr veröld steypisk
Aucun homme ne fera grâce à un autreMun engi maðr öðrum þyrma
Les étés seront sombres aprèsSvört verða sölskin um sumur eftir

Âge de barbe, âge de fracas, âge de tempête, âge de loupsSkeggöld, skalmöld, vindöld, vargöld
Les étés seront sombres aprèsSvört verða sölskin um sumur eftir

Arbre de l'espritGal anda viðr
Arbre de la marcheGangla viðr
Arbre de la courseRiðanda viðr
Arbre qui s'écrouleViðr rinnanda
Arbre qui s'assoitViðr sitjanda
Arbre qui bénitViðr signianda
Arbre qui voyageViðr faranda
Arbre qui voleViðr fluganda
Je dois tout brûler et mourirSkal alta fyrna ok um döya

Elle se lève à nouveauSér hon upp koma öðru sinni
La terre des profondeurs verdoyantesJörð ór ægi iðjagræna
Un aigle vole au-dessus des cascadesFatla forsar flýgr örn yfir
Je suis là à pêcher des poissonsGá er I á fjatli fiska veiðir
À travers les âges, je profite de la joieUm aldrdaga ynðis njóta