Komm In Meinen Wigwam

Kom In Mijn Wigwam

Komm In Meinen Wigwam

Het mooiste meisje in de bergen,Das schoenste Maedchen in den Bergen,
ze heet Siouxcity-Sue.das heißt Siouxcity-Sue.
In een wigwam in MontanaIn einem Wigwam in Montana
woont ze in het land van Winnetou.wohnt sie im Land von Winnetou.
Zeven dagen, zeven nachtenSieben Tage, sieben Naechte
zocht ik haar in de prairie.sucht' ich sie in der Praerie.
Een regenboog in felle kleurenEin Regenbogen in bunten Farben
wijst me de weg. Daar vond ik haar!wies mir den Weg. Da fand ich sie!
Ze keek me aan met sprookjesogen.Sie sah mich an mit Maerchenaugen.
Het was liefde op het eerste gezicht!Es war Liebe auf den ersten Blick!
Ja, de regen-, regenboog,Ja, der Regen-, Regenbogen,
ja, die toonde me de weg naar geluk.ja, der zeigte mir den Weg ins Glueck.
En naar mijn naam heeft ze nooit gevraagd.Und nach meinem Namen hat sie mich nie gefragt.
Alleen Regenboog-Johnny heeft ze tegen me gezegd!Nur Regenbogen-Johnny hat sie zu mir gesagt!

Kom in mijn wigwam, wigwam, rust hier bij mij uit!Komm in meinen Wigwam, Wigwam, ruh dich bei mir aus!
Kom in mijn wigwam, wigwam, hier ben je thuis!Komm in meinen Wigwam, Wigwam, hier bist du zuhaus'!
Kom in mijn wigwam, wigwam, is hij ook nog zo klein. -Komm in meinen Wigwam, Wigwam, ist er auch noch so klein. -
Regenboog-Johnny, Regenboog-Johnny,Regenbogen-Johnny, Regenbogen-Johnny,
kom en laat ons gelukkig zijn!komm und laß uns gluecklich sein !
Regenboog-Johnny, Regenboog-Johnny,Regenbogen-Johnny, Regenbogen-Johnny,
laat me nooit meer alleen!laß' mich nie mehr allein !

Vuurkamp, vuurwater, avondrood,Lagerfeuer, Feuerwasser, Abendrot,
vanaf het zuiden waait de wind.vom Sueden weht der Wind.
En mijn blik gaat naar het westen,Und mein Blick, er geht nach Westen,
waar de buffelherden zijn.wo die Bueffelherden sind.
Vreemde landen, vreemde zeeën,Fremde Laender, fremde Meere,
alles heb ik al gezien.alles hab' ich schon geseh'n.
Maar in haar kleine hutjeDoch in ihrer kleinen Huette
was de wereld nog zo mooi!war die Welt nochmal so schoen !

Waarom ben ik weggegaan?Warum bin ich fortgegangen?
Mijn verlangen, dat brandt altijd,Meine Sehnsucht, die brennt immerzu,
naar de donkere sprookjesogen,nach den dunklen Maerchenaugen,
ver weg in het land van Winnetou.fern im Land von Winnetou.
En naar mijn naam heeft ze nooit gevraagd.Und nach meinem Namen hat sie mich nie gefragt.
Alleen Regenboog-Johnny heeft ze tegen me gezegd,Nur Regenbogen-Johnny hat sie zu mir gesagt,
C h o r: Regenboog-Johnny.C h o r: Regenbogen-Johnny.

Kom in mijn wigwam, wigwam, rust hier bij mij uit!Komm in meinen Wigwam, Wigwam, ruh dich bei mir aus!
Kom in mijn wigwam, wigwam, hier ben je thuis!Komm in meinen Wigwam, Wigwam, hier bist du zuhaus'!
Kom in mijn wigwam, wigwam, is hij ook nog zo klein. -Komm in meinen Wigwam, Wigwam, ist er auch noch so klein. -
Regenboog-Johnny, Regenboog-Johnny,Regenbogen-Johnny, Regenbogen-Johnny,
kom en laat ons gelukkig zijn!komm und laß uns gluecklich sein !
Regenboog-Johnny, Regenboog-Johnny,Regenbogen-Johnny, Regenbogen-Johnny,
laat me nooit meer alleen.laß' mich nie mehr allein