Mamatschi

Mamatschy

Mamatschi

Érase una vez un niño
Es war einmal ein kleines Bübchen
Que suplicaba tan maravillosamente
Das bettelte so wundersüß
Mamatschi, dame un caballo
Mamatschi, schenke mir ein Pferdchen
Un caballo sería mi paraíso
Ein Pferdchen wäre mein Paradies
Entonces el hombrecito consiguió
Darauf bekam der kleine Mann
Un par de moldes de mazapán
Ein Schimmelpaar aus Marzipan
Los mira, llora y habla
Die sieht er an, er weint und spricht
"No quiero caballos así"
„Solche Pferde wollt ich nicht“

Mamatschi, dame un caballo
Mamatschi, schenke mir ein Pferdchen
Un caballo sería mi paraíso
Ein Pferdchen wäre mein Paradies
Mamatschi, no quiero caballos así
Mamatschi, solche Pferde wollt ich nicht

Pasó el tiempo, el chico deseó
Die Zeit verging, der Knabe wünschte
Nada de Santa Claus más que un caballo
Vom Weihnachtsmann nichts als ein Pferd
Entonces el Niño Jesús vino volando
Da kam das Christkind eingeflogen
Y le dio lo que quería
Und schenkte ihm was er begehrt
Ponte orgulloso en una mesa
Auf einem Tische stehen stolz
Cuatro caballos de madera lacada
Vier Pferde aus lakiertem Holz
Los mira, llora y habla
Die sieht er an, er weint und spricht
"No quiero caballos así"
„Solche Pferde wollt ich nicht“

Mamatschi, dame un caballo
Mamatschi, schenke mir ein Pferdchen
Un caballo sería mi paraíso
Ein Pferdchen wäre mein Paradies
Mamatschi, no quiero caballos así
Mamatschi, solche Pferde wollt ich nicht

Y pasaron muchos años
Und es vergingen viele Jahre
Y el chico se hizo hombre
Und aus dem Knaben ward ein Mann
Un dia en la puerta
Da eines Tages vor dem Tore
Un equipo maravilloso se detuvo allí
Da hielt ein herrliches Gespann
De pie frente a un carruaje de colores brillantes
Vor einer bunten Kutsche standen
Cuatro caballos, ricamente decorados y hermosos
Vier Pferde, reich geschmückt und schön
Le consiguieron a su querida madre
Die holten ihm sein liebes Mütterlein
Entonces recordó su juventud
Da fiel ihm seine Jugend ein

Mamatschi, dame un caballo
Mamatschi, schenke mir ein Pferdchen
Un caballo sería mi paraíso
Ein Pferdchen wäre mein Paradies
Mamatschi, no quería caballos de luto
Mamatschi, Trauerpferde wollte ich nicht