Tous les seigneurs du monde

Aller Herren Länder

Les vents deviennent plus dursWinde werden rauher
Les vagues écument de rageWellen schäumen Wut
juste pour la vie nuenur ums nackte Leben
pas pour les biens matérielsnicht um Hab und Gut
les laissés-pour-comptebleiche Ausgesetzte
s'accrochent au bateauklammern sich ans Boot
dehors, des mains dériventdraußen treiben Hände
dans un besoin extrêmeab in höchster Not

Si on y arriveBringen wir das fertig
l'arche est pleineist die Arche voll
ici, personne ne saitweiß hier keiner was man
quoi faire ou laissertun und lassen soll

Tu ne seras jamais chez toiDu wirst nie zuhause sein
si tu n'as pas d'invitéwenn du keinen Gast
pas d'amiskeine Freunde hast
la magie ne te viendra jamaisdir fällt nie der Zauber ein
si tu ne comprends paswenn du nicht verstehst
que tu coules comme tous les démonsdaß du untergehst wie alle Menschenschänder
de tous les seigneurs du mondealler Herren Länder

Dehors, devant la forteresseDraußen vor der Festung
jusqu'à l'horizonbis zum Horizont
ils campent et attendentlagern sie und warten
le front se rapprochenäher rückt die Front
les canons grondentgrollende Kanonen
la peur dans leur regardAngst in ihrem Blick
la faim tend les brasHunger reckt die Arme
nulle part pour reculernirgends gehts zurück

Les gardes attentifsAufmerksam die Wachen
froids et implacableskalt und konsequent
c'est de ta faute si tu frappesselbst schuld wer den Schädel
contre les mursgegen Mauern rennt

Tu ne seras jamais chez toiDu wirst nie zuhause sein
si tu n'as pas d'invitéwenn du keinen Gast
pas d'amiskeine Freunde hast
la magie ne te viendra jamaisdir fällt nie der Zauber ein
si tu te renfermeswenn du dich verschließt
ne vois que toi-mêmenur dich selber siehst
Tu ne seras jamais chez toiDu wirst nie zuhause sein
si tu n'as pas d'invitéwenn du keinen Gast
pas d'amiskeine Freunde hast

Nous ne sommes rien de spécialWir sind nichts Besondres
on a juste eu de la chancehatten nur viel Glück
les élus ont justeAuserwählte kriegen halt das
la plus grosse part du gâteaugrößte Kuchenstück
Partout sur terreÜberall auf Erden
nous sommes aussi néssind auch wir geborn
si on peut gagnerkönnen wir gewinnen
on a perduhaben wir verlorn

Pas de temps pour les frontièresKeine Zeit für Grenzen
pas de place pour les différencesfür Unterschied kein Raum
la planète devient petiteklein wird der Planet nur
sans le rêve bleuohne blauen Traum

Tu ne seras jamais chez toiDu wirst nie zuhause sein
si tu n'as pas d'invitéwenn du keinen Gast
pas d'amiskeine Freunde hast
la magie ne te viendra jamaisdir fällt nie der Zauber ein
si tu te renfermeswenn du dich verschließt
ne vois que toi-mêmenur dich selber siehst

Tu ne seras jamais chez toiDu wirst nie zuhause sein
si tu n'as pas d'invitéwenn du keinen Gast
pas d'amiskeine Freunde hast
la magie ne te viendra jamaisdir fällt nie der Zauber ein
si tu ne comprends paswenn du nicht verstehst
que tu coules comme tous les démonsdaß du untergehst wie alle Menschenschänder
de tous les seigneurs du mondealler Herren Länder

de tous les seigneurs du mondealler Herren Länder
de tous les seigneurs du mondealler Herren Länder

Lors de la tournée du vent arrière en 2003, les deux dernières strophes ont été adaptées aux événements politiques actuels :Während der Rückenwind-Tour 2003 wurden die letzten zwei Strophen den aktuellen, politischen Ereignissen angepaßt:

Tu ne seras jamais chez toiDu wirst nie zuhause sein
où tu es un invité non désiréwo du als ungebetener Gast
nulle part où êtrenichts zu suchen hast
tu ne seras jamais le bienvenudu wirst nie willkommen sein
si tu tires autour de toiwenn du um dich schießt
ne vois que toi-mêmenur dich selber siehst

Tu ne seras jamais chez toiDu wirst nie zuhause sein
où l'Orientwo der Orient
connaît tes bombesdeine Bomben kennt
tu ne seras pas un libérateurdu wirst kein Befreier sein
si tu ne comprends paswenn du nicht verstehst
que tu te comportes comme tous les démonsdaß du dich vergehst wie alle Menschenschänder
de tous les seigneurs du mondealler Herren Länder

de tous les seigneurs du mondealler Herren Länder
de tous les seigneurs du mondealler Herren Länder