And July (feat. DEAN)

And July (feat. DEAN)

And July (feat. DEAN)

Are you wondering if it’s true?
야기라도 타노해는 걸까?
yagirado tanoheun geolkka?
(I said it’s true)
(I said it's true)
(I said it's true)
Your ordinary voice
평범한 네 목소리
pyeongbeomhan ne moksorie
(I said it’s true)
(I said it's true)
(I said it's true)
Even if I gulp down cold water
냉수를 들이켜도
naengsureul deurikyeodo
Or sip on bitter coffee
쓴 커피를 마셔봐도
sseun keopireul mashyeobwado
Why does it feel so damn wrong?
너무 다라, 이거 왜 이래?
neomu dara, igeo wae irae?
(I said it’s) killin' me softly
(I said it's) killin me softly
(I said it's) killin me softly

From day one to ten, every bit of your past
일부터 열까지, 네 과거들까지
ilbuteo yeolkkaji, ne gwageodeulkkaji
I know it all so well
빠삭하게 다 아는 내가
ppasakhage da aneun naega
What the hell is going on with me?
대체 뭔 바람에 이러는지
daeche mwon barame ireoneunji

Trying hard to avoid saying anything, it’s driving me crazy
애써 뻥 돌려 말도 못하고 속이 터져
aesso ppaeng dollyo maldo motago sogi tojyo
I’ve been hot under the collar for a while now
더위를 먹었다 하긴 오래
deowireul meogeotda hagien orae
What’s this about? (whut?)
됐는데 이거 원 (whut?)
dwaetneunde igeo won (whut?)
I just keep hanging around you
또 네 주위만 맴돌아
tto ne juwiman maemdone

(I can give you the world)
(I can give you the world)
(I can give you the world)
If you’d just come to me
너만 나에게로 온다면
neoman naegero ondamyeon
(I can give you the world)
(I can give you the world)
(I can give you the world)
Just say the word
넌 말만 해
neon malmanhae
I’d do anything for you, yeah
뭐든 간에 다 해줄 텐데, yeah
mwodeun gane da haejul tende, yeah

From that particularly long spring
유난히 길던 봄부터
yunanhi gildeon bombuteo
To the summer right in front of my face
코 앞에 닿친 여름까지
ko ape dakchin yeoreumkkaji
Thinking 'bout you baby, yeah
thinking bout you baby, yeah
thinking bout you baby, yeah

Cooler nights hotter than the sun
시원해 햇볕보다 뜨거운 밤
shiwor-e haetbyeotboda tteugeoun bam
Just like all weekends go
모든 주말이 그러하듯
modeun jumari geureohdeut
It’ll cool down again
또 식겠지만
tto shikgetjiman
But today’s different, I’ll finally confess
오늘은 다를 걸, 미뤄왔던
oneureun dareul geol, mirwowatdeon
All those feelings I’ve been sitting on
내 그 간의 감정들을
nae geu gane gamjeongdeureul
I’ll share them with you
말 할게요 너에게
mal halgeoya neoege
I hope we’ll be okay
I hope we'll be okay
I hope we'll be okay

I’ve been waiting on umf tickets
전부터 기다린 umf ticket도
jeonbuteo gidarin umf ticketdo
Put everything else on hold
전부 다 미뤄둔
jeonbu da mireodun
Just to meet you on the way, baby
채 널 만나러 가는 길, baby
chae neol mannareo ganeun gil, baby

Spraying on my light perfume
가벼운 향수도 뿌리고
gabyeoun hyangsudo ppurigo
Pulling out my Jordans I’ve kept safe
고이 모셔 놓은 조던도 꺼내는데
goi moshyeo noheun jodeondo kkeonaetneunde
Then your call comes through
그때 걸려온, 너의 call
geuttae geollyeoon, neo-e call
I don’t think I can go out today
나 오늘 못 나갈 것 같애
na oneul mot nagal geot gatae

(I can give you the world)
(I can give you the world)
(I can give you the world)
If you’d just come to me
너만 나에게로 온다면
neoman naegero ondamyeon
(I can give you the world)
(I can give you the world)
(I can give you the world)
Just say the word
넌 말만 해
neon malmanhae
I’d do anything for you, yeah
뭐든 간에 다 해줄 텐데, yeah
mwodeun gane da haejul tende, yeah

From that especially long spring
유난히 길던 봄부터
yunanhi gildeon bombuteo
To the summer right in front of my face
코 앞에 닿친 여름까지
ko ape dakchin yeoreumkkaji
Thinking 'bout you baby, ooh
thinking bout you baby, ooh
thinking bout you baby, ooh

Among the crowd, all alone
오가는 사람들 속, 나 혼자
oganeun saramdeul sok, na honja
I comfort the departing night
떠나가는 밤을 위로해
tteonaganeun bameul wirohae
If not today, then when?
오늘이 아니면, 안될 것 같아
oneuri animyeon, andoel geot gata
I dial your number
너의 전화번호를 누르고
neoui jeonhwabeonhoreul nureugo

Hesitating more, I might see you
더 망설이다가, 다른 여자
deo mangseoridaga, dareun yeoja
With another girl nearby (ah, ah)
곁에 널 보게 될지 몰라 (ah, ah)
gyeote neol boge doelji molla (ah, ah)
Noticing a little
눈치 좀 보다가
nunchi jom bodaga
Pretending not to have my own story
내 이야기 안 척 하며
nae iyagi ani cheok hamyeo
Should I just spill it? (ah, ah, ah)
슬쩍 털볼까? (ah, ah, ah)
seuljjeok tteobolkka? (ah, ah, ah)
I’m just like 'I don’t know, I don’t know'
난 '몰라, 몰라' 하면서
nan 'molla, molla' hamyeonseo
Two seasons may pass
두 번의 계절이
du beonui gyejeori
By you and me
너와 나의 곁을 지나갈까나
neowa naui gyeoteul jinagatguna
Right now I’m feeling, I wanna see you bad
지금 I sungando, 난 네가 보고 싶고 막
jigeum I sungando, nan nega bogoshipgu mak
I’ll make it clear, so let’s stop
확실하게 하겠어서, 이제 그만
hwaksilhage haeyagesseo, ije geuman

Honestly, in May
사실, 오월이면
sashil, oworimyeon
I thought I might look too eager
좀 급하게 보일까 해서
jom geuphae boilkka haeseo
By June it’ll be obvious
다음 6월이면
daeum 6worimyeon
Like rice grains by the fire
밥풀 게 불 보듯 뻔해서
bappeul ge bul bodeut ppeonhaeseo

I’ve come this far thinking about you
그리다 여기까지 왔어
geureoda yeogikkaji wasseo
All my friends have moved on
친구들은 다 벗었어
chingu tineun da beoseosseo
You already know
you already know
you already know
So what I’m saying is
흠 그런니까 내 말은
heum geureonikka nae mareun

You're fine
You're fine
You're fine
I'm fine
I'm fine
I'm fine
And July
And july
And july
Oh, there’s more than enough reason, baby
Oh, 이유는 충분하잖아, baby
Oh, iyuneun chungbunhajanha, baby

You're fine
You're fine
You're fine
I'm fine
I'm fine
I'm fine
And July, oh (you know?)
And july, oh (you know?)
And july, oh (you know?)
I’m better when I act like a man.
난 남자일 때가 더 괜찮아
nan namjail ttaega deo gwaenchanha