Svjetsko a naše

Le Monde et le nôtre

Svjetsko a naše

Je regarde Donnarumma, comment il pleureGledam Donnarumu, kako suze lije
Quand Bajraktarević marque un penaltyBajraktarevića penal kad zabije

Bosnie, le Monde, Edin DžekoBosna, Svjetsko, Edin Džeko
Barbarez et le quartier bleu-jauneBarbarez i plavo-žuta mahala
À Manhattan, c'est la vraie fêteNa Menhetnu je, pravi derneke
Que la planète n'a jamais vueŠto planeta nije vidjela
Chante le Mexique, chante le CanadaPjeva Meksiko, pjeva Kanada
L'Amérique va aussi chanterZapjevaće i Amerika
Des tribunes, la voix, là où Dieu est avec nousSa tribina glas, đe God ima nas
Na, na, na, na, na, na, naNa, na, na, na, na, na, na

La Bosnie est au Mondial, merci mon DieuBosna je na Svjetskom, hvala ti Bože
Des tribunes, la chanson gronde, tout le monde est trempé jusqu'à la peauSa tribina grmi pjesma, mokri svi do gole kože
Ils ont dit que c'était impossible, mais on savait que c'était possibleRekli su da ne može, al' znali smo da može
Car Tare va de l'avant là où personne n'ose avec un couteauJer Tare ide glavom gdje niko ne smije nožem
Deda, Kola, Giga, Baša et KataDeda, Kola, Giga, Baša i Kata
Mema, Burna, Šunja, chaque papa-mamanMema, Burna, Šunja, svaki tata-mata
Nihad, Hare, et Dario ŠaraNihad, Hare, i Dario Šara
Des gars costauds pleins de passion, ils boivent jusqu'à la finaleJaki momci puni žara piče do finala
On est partout dans le monde, dans tous les coins, les quartiersIma nas po svijetu svuda, svi sokaci, krajevi
L'ambiance va être folle, car les Dragons arriventAtmosfera biće luda, jer dolijeću Zmajevi
On va chanter, on va célébrer, la Bosnie va fleurirPjevaćemo, slavićemo, Bosnom će beharat behar
On n'est pas venus pour participer, on est venus pour prendre le trophéeNismo došli učestvovat, mi smo došli uzet pehar

Bosnie, le Monde, Edin DžekoBosna, svjetsko, Edin Džeko
Barbarez et le quartier bleu-jauneBarbarez i plavo-žuta mahala
À Manhattan, c'est la vraie fêteNa Menhetnu je, pravi derneke
Que la planète n'a jamais vueŠto planeta nije vidjela
Chante le Mexique, chante le CanadaPjeva Meksiko, pjeva Kanada
L'Amérique va aussi chanterZapjevaće i Amerika
Des tribunes, la voix, là où Dieu est avec nousSa tribina glas, đe God ima nas
Na, na, na, na, na, na, naNa, na, na, na, na, na, na

Pendant que je jouais, quelqu'un m'a demandéDok sam igr'o ćize blize, pitao me neko
Avons-nous des chances, que va-t-il se passer au Mondial ?Imamo li šanse, šta će bit na svjetskom?
Alajbeže quand il s'élance, avec Bajraktar, ils s'enfuientAlajbeže kad zareže, s Bajraktarom im pobježe
Ils les attirent sur la glace fine, Tabak va les tabasserNavuče ih na led tanak, ima da ih taba Tabak
Džeko, Demir créent le désordre, quel Mondial, notre universDžeko, Demir prave nemir, kakvo Svjetsko, naš je svemir
On a marqué à la classe mondiale, que Vasilj défendeGol smo dali svjetskoj klasi, da ga brani Vasilj
Tahirović, petit milieu, nous a alignés BarbarezTahirović sitan vez, posložio nas Barbarez
Et à la fin, Hadžiahmet va leur donner le reposI na kraju Hadžiahmet ima da im preda rahmet

Bosnie, le Monde, Edin DžekoBosna, Svjetsko, Edin Džeko
Barbarez et le quartier bleu-jauneBarbarez i plavo-žuta mahala
À Manhattan, c'est la vraie fêteNa Menhetnu je, pravi derneke
Que la planète n'a jamais vueŠto planeta nije vidjela
Chante le Mexique, chante le CanadaPjeva Meksiko, pjeva Kanada
L'Amérique va aussi chanterZapjevaće i Amerika
Des tribunes, la voix, là où Dieu est avec nousSa tribina glas, đe God ima nas
Na, na, na, na, na, na, naNa, na, na, na, na, na, na

J'ai rêvé, maman, que les Dragons reviennentSanjao sam majko, Zmajevi se vrate
Et qu'ils apportent le trophée devant la Flamme ÉternelleI donose pehar ispred Vječne vatre