Ζιγκολό (zinkoló)

Zigolo

Ζιγκολό (zinkoló)

Une ici, une là-bas
Μια εδώ, μια εκεί
Mia edó, mia ekí
dans tes bras, je fais le guet
στην αγκαλιά σου βάρδια
stin agkalía sou várdia
des caresses étrangères
ξένα χάδια
xéna chádia
mais tu verras, tu vas brûler
μα θα δεις, θα καείς
ma tha dís, tha kaís
'Cause I'm a bomb
'Cause I'm a bomb
'Cause I'm a bomb
Digi digi bomb, digi digi ah!
Digi digi bomb, digi digi ah!
Digi digi bomb, digi digi ah!
Quelle honte, quelle honte
Τι ντροπή, τι ντροπή
Ti ntropí, ti ntropí
jeune homme naïf
αφελές αγόρι
afelé̱s agóri
sans histoire d'amour
χωρίς love story
chorís love story

Ouais, ouais, vas-y
Ναι, ναι να πας
Nai, nai na pas
récite encore le poème
να ξαναπείς το ποίημα
na xanarpeís to poíima
ouais, ouais
ναι, ναι
nai, nai
à celles qui t'aiment
σ' αυτές που σ' αγαπούν
s' aftés pou s' agapún

Tu vends de l'amour
Έρωτα πουλάς
Érota poulás
tu promets monts et merveilles
τάζεις γη κι ουρανό
tázeis yi ki ouranó
Oops, on dit en français zigolo
Oops, το λένε γαλλικά ζιγκολό
Oops, to léne galliká zigkoló
Tu vends des rêves
Όνειρα πουλάς
Óneira poulás
à cœur et à esprit
σε καρδιά και μυαλό
se kardiá kai myaló
mais je te veux pas
μα δε σε θέλω
ma de se thélo
laisse tomber, zigolo
άστο πια ζιγκολό
ásto pia zigkoló
Tu vends de l'amour
Έρωτα πουλάς
Érota poulás
et de la virilité bon marché
και φθηνό ανδρισμό
kai fthinó andrismó
où est ton cœur
που την έχεις
pou tin écheis
zigolo
την καρδιά ζιγκολό
tin kardiá zigkoló
Frappe et tire-toi
Χτύπα και φύγε
Chtypá kai fýge
les sentiments étouffent
το αίσθημα πνίγε
to aísthima pníge
ça ne fait pas
δεν κάνει
den kánei
de bien à ton boulot
στη δουλειά σου καλό
sti doulia sou kaló

Je te l'avais dit, je te l'avais dit
Στο 'χα πει, στο 'χα πει
Sto 'cha pi, sto 'cha pi
ne joue pas avec les allumettes
μην παίζεις με τα σπίρτα
min paízis me ta spírta
bonne nuit
καληνύχτα
kaliníkhta
je suis un éclair
είμ' εγώ αστραπή
eím' egó astrapí
'Cause I'm a bomb
Cause I'm a bomb
'Cause I'm a bomb
Digi digi bomb, digi digi ah!
Digi digi bomb, digi digi ah!
Digi digi bomb, digi digi ah!
Quelle honte, quelle honte
Τι ντροπή, τι ντροπή
Ti ntropí, ti ntropí
jeune homme naïf
αφελές αγόρι
afelé̱s agóri
sans histoire d'amour
χωρίς love story
chorís love story

Ouais, ouais, vas-y
Ναι, ναι να πας
Nai, nai na pas
récite encore le poème
να ξαναπείς το ποίημα
na xanarpeís to poíima
ouais, ouais
ναι, ναι
nai, nai
à celles qui t'aiment
σ' αυτές που σ' αγαπούν
s' aftés pou s' agapún

Tu vends de l'amour
Έρωτα πουλάς
Érota poulás
tu promets monts et merveilles
τάζεις γη κι ουρανό
tázeis yi ki ouranó
Oops, on dit en français zigolo
Oops, το λένε γαλλικά ζιγκολό
Oops, to léne galliká zigkoló

Des mots bon marché
Λόγια φτηνά
Lógia ftiná
qui ne gagnent pas un cœur
που δεν κερδίζουν μια καρδιά
pou den kerdízoun mia kardiá
Ouais, ouais
Ναι, ναι
Nai, nai
qu'est-ce que tu regardes
τι κοιτάς
ti koitás
pourquoi tu me provoques
γιατί με προκαλείς
giatí me prokalís
ne te fatigue pas
μην κουράζεσαι
min kourázesai
tu vas voir
θα το δεις
tha to dís
c'est de moi que tu le trouveras
από εμένα θα το βρείς
apó eména tha to vrís
Ouais, ouais
Ναι, ναι
Nai, nai
ne me touche pas
μη μ' ακουμπάς
mi m' akoumbás
tu ne sais pas aimer
δεν ξέρεις ν' αγαπάς
den xéreis n' agapás
tu t'en fous.
εσύ δε νοιάζεσαι
esý de noiazesai