Θάλασσα (thálassa)

Mar

Θάλασσα (thálassa)

Me hiciste amarte ciegamente
Μ΄έκανες τυφλά να σ΄αγαπήσω
M' ékanes tyflá na s' agapíso
y cometí mi error
και έκανα το σφάλμα μου
kai ékana to sfálma mou
Mar, para poder caminarte
Θάλασσα για να σε περπατήσω
Thálassa gia na se perpatiso
se tendió en mi milagro
στρώθηκε στο θαύμα μου
stróthike sto thávma mou
Hiciste luego el paso atrás
Έκανες μετά το βήμα πίσω
Ékanes metá to víma píso
y yo di el salto
κι έκανα το άλμα μου
ki ékana to álma mou

Arrojaste tu corazón a una roca para que lo supiera
Έριξες σε βράχο την καρδιά σου για να μάθω
Érixes se vráchon tin kardiá sou gia na mátho
blanco es tu espuma y vi algo aquí que es tuyo
άσπρος ο αφρός σου κι είδα κάτι εδώ δικό σου
áspros o afros sou ki eída káti edó dikó sou
antes del fondo negro
πριν το μαύρο το βυθό
prin to mávro to vythó

¿Por qué siempre lo haces todo un mar, por qué?
Γιατί τα κάνεις πάντα θάλασσα γιατί
Giati ta kánis pánta thálassa giati
¿por qué dejas que lo que vale se ahogue?
γιατί ό, τι αξίζει το αφήνεις να πνιγεί
giati ó, ti axízei to afíneis na pnígei
Viaja conmigo sin dolor una vez
ταξίδεψέ με δίχως πόνο μια φορά
taxídepse me díchos póno mia forá
mírame, arriesgo otra vez un salto en ti
κοίτα με ρισκάρω μέσα σου άλλη μια βουτιά
koíta me riskáro mésa sou álli mia voutiá

Me hiciste amarte ciegamente
Μ’ έκανες τυφλά να σ΄αγαπήσω
M' ékanes tyflá na s' agapíso
y cometí mi error
κι έκανα το σφάλμα μου
ki ékana to sfálma mou
Mar, para poder caminarte
Θάλασσα για να σε περπατήσω
Thálassa gia na se perpatiso
se tendió en mi milagro
στρώθηκε στο θαύμα μου
stróthike sto thávma mou
Hiciste luego el paso atrás
Έκανες μετά το βήμα πίσω
Ékanes metá to víma píso
me embriagué de mi herida
μέθυσα απ’ το τραύμα μου
méthysa ap' to trávma mou