La vie comme j'aime

La vida como me gusta

La vie comme j'aime

Miro por la ventanaJe regarde par la fenêtre
de mi habitación,de ma chambre,
miro y recibo...je regarde et je reçois...

un pedazo de nieblaun morceau de brume
que viene de ti,qui me vient de toi,
un pedacito de lunaun p'tit bout de lune
cómetelo conmigo.croque le avec moi.

Miro por la ventanaJe regarde par la fenêtre
de mi habitación,de ma chambre,
miro y veo...je regarde et j'aperçois...
un pájaro nocturnoun oiseau nocturne
que canta para mí.qui chante pour moi.

La vida como me gustaLa vie comme j'aime
y luego se va,et puis qui s'en va
la vida como amamosla vie comme on aime
solo una vez.seulement une fois.
Pero no digas todas las mañanasMais ne dis pas tous les matins
que el tiempo lleva su amenaza,que le temps porte sa menace,
sí, no digas todas las mañanasoui ne dis pas tous les matins
que el tiempo araña con sus manos.que le temps griffe de ses mains.

Oh, somos como mariposasOh, on est comme des papillons
al sonido frágil del violín,au son fragile du violon,
las notas en las partiturasles notes sur les partitions
vuelan en la temporada muerta.s'envolent à la morte saison.

Miro por la ventanaJe regarde par la fenêtre
de mi habitación,de ma chambre,
miro y veo...je regarde et j'aperçois...

la primavera que amole printemps que j'aime
abrirá las flores,ouvrira les fleurs,
el invierno cuando siembral'hiver quand il sème
desgarrará nuestros corazones.crèvera nos cœurs.

La vida como me gusta,La vie comme j'aime,
viene y se va,elle vient, elle s'en va,
sí, la vida como amamosoui, la vie comme on aime
solo una vez.seulement une fois.

La vida como amamosLa vie comme on aime
solo tú y yo...juste toi et moi...