La Guerrillera

La Guerrière

La Guerrillera

C'était Dolores ContrerasEra Dolores Contreras
Une jolie paysanneUna linda campesina
Elle avait sa petite maison blancheTenía su casita blanca
Avec une seule fenêtreDe una sola ventanita
Où tous les après-midisA dónde todas las tardes
Un jeune homme plein d'espoir venaitIlusionado venía
Un gars brun et costaudUn mozo moreno y fuerte
Qui vivait pour ses baisersQue por sus besos vivía
Un gars brun et costaudUn mozo moreno y fuerte
Qui vivait pour ses baisersQue por sus besos vivía

Ay, ay, ayAy, ay, ay
Et j'ai vu Lola ContrerasY yo vi a Lola Contreras
Ay, ay, ayAy, ay, ay
Se balader sur le cheminPaseando por la vereda
Ay, ay, ayAy, ay, ay
Elle portait sa robe blancheTenía su vestido blanco
Ay, ay, ayAy, ay, ay
Ses tresses étaient si noiresTenía las trenzas muy negras

Mais un jour, il arrivaPero sucedió que un día
Que des messagers de la mortLlegaron a la vereda
Des serviteurs de la violenceLos heraldos de la muerte
Arrivèrent sur le cheminVasallos de la violencia
Et ils tuèrent son bien-aiméY mataron a su amado
Ils frappèrent sa vieille mèreGolpearon a su viejita
Et brûlèrent les récoltesY quemaron los sembrados
Démolirent sa petite maisonDestrozaron su casita
Et violèrent la filleY ultrajaron a la niña
Si fièreTan gallarda
Et si belleY tan bonita

Ay, ay, ayAy, ay, ay
Et j'ai vu Lola ContrerasY yo vi a Lola Contreras
Ay, ay, ayAy, ay, ay
Grimpant la montagneSubiendo la serranía
Ay, ay, ayAy, ay, ay
De ses grands yeux si beauxDe sus ojazos tan bellos
Ay, ay, ayAy, ay, ay
Des larmes tristes coulaientTristes lágrimas caian

Depuis cette nuit horribleDesde aquella noche horrenda
Où elle s'est enfuie de sa maisonEn que huyó de su casita
Elle a échangé sa robe en dentelleCambió su traje de encajes
Contre un vieux fusilPor la vieja carabina
Marchant sur le cheminMarchando por el camino
Avec sa silhouette si fineCon su figura tan fina
Et elle est partie vers la montagneY se fue pa' la montaña
Pour se battre avec la guérillaA pelear con la Guerrilla
Et elle est partie vers la montagneY se fue pa' la montaña
Pour se battre avec la guérillaA pelear con la Guerrilla

Ay, ay, ayAy, ay, ay
Et j'ai vu Lola ContrerasY yo vi a Lola Contreras
Ay, ay, ayAy, ay, ay
Avec un regard sauvageCon la mirada bravía
Ay, ay, ayAy, ay, ay
Elle se fiche de la mortNo le importa ni la muerte
Ay, ay, ayAy, ay, ay
C'est la Reine de la guérilla!¡Es la Reina de la Guerrilla!