Afrikkan Beggar

Mendigo Africano

Afrikkan Beggar

Tirado en el polvo afuera de la tienda siriaSprawled in the dust outside Syrian store
Un blanco para los niños pequeños, perros y moscasA target for small children, dogs and flies
Un montón de harapos verminosos y cabello enmarañadoA heap of verminous rags and matted hair

A veces muestra sus muñones de dientes amarillosSometimes he shows his stumps of yellow teeth
La maldición de la lástima, una grotesca máscara de muerteThe curse of pitty, a grotesque mask of death
Con manos como garras alrededor de su cuenco de mendicidadWith hands like claws about his begging bowl

Perdido en la selva insondable de su dolorLost in the trackless jungle of his pain
Aferrándose en vano a la tierra roja sin fondoClutching the pitless red earth in vain
Y gimiendo como un animal heridoAnd whimpering like a stricken animal

Cómo vive la otra mitad, tanto y tan pocoHow the other half live-so much yet so little