Rue

La calle

Rue

Estoy perdido en la reverieI’m lost in reverie
Tú y yo somos diecisieteYou and I are seventeen
Todo está quieto, ni un temblor ni un temblorEverything is still, not a shake nor tremble
Y luego lentamente nuestro odio interferiráAnd then slowly our loathing will interfere
Y nuestro odio engendra un miedo omnipresenteAnd our hatred begets a ubiquitous fear

Y ahoraAnd now
Cuando se siente como si no hubiera controlWhen it feels like there’s no control
¿Estamos olvidando que este lugar es nuestro hogar?Are we forgetting that this place is our home?
Esta roca giratoria azul-verdeThis blue-green spinning rock
Orientación, ni raza, ninguna religión o nombre puede ganarOrientation, nor race, no religion or name can earn
Nuestro odioOur hate

No necesitamos altura sino ancho para unirWe don't need height but width to unite
No hay brazos levantados, sino brazos ensartadosNo arms raised but arms strung along
Nada que temer excepto el miedo mismoNothing to fear except for fear itself
Todos sentimos amor y dolorWe all feel love and pain
Todos sangramos igual, ¿no? (¿no?)We all bleed the same, don’t we? (don’t we?)

La necesidad de cambio no es el capricho de una hora sólo podemos romper la inercia con el poder cedidoThe need for change is not the whim of an hour we can only break inertia with relinquished power
Si el yen de la unidad reside alto y secoIf the yen of unity resides high and dry
En el entresuelo inmaculado en la mente mortal y una vezOn the spotless mezzanine in the mortal mind and once
Cada gota de vida ha sido arrancada de nuestros porosEvery drop of life has been wrung out of our pores
Recuerda mis palabras, esta vasta tierra verde gemirá para volverseMark my words, this vast green earth will groan to turn
¿Aún insistiremos en usar nuestros puños?Will we still insist on using our fists?
No necesitamos nuestros puños para aprenderWe don’t need our fists to learn

Y cuando estemos muertos y verdaderamente solosAnd when we are dead and truly alone
¿Somos recordados por nuestra fe o tono de piel?Are we remembered by our faith or skin tone?
¿A quién nos acostamos, a quién no?Who we fuck, who we don’t?
¿O por nuestro amor a esta vida?Or by our love of this life?
El niño aún dentro sobrevive, nuestro odioThe child still inside survives, our hate

No necesitamos altura sino ancho para unirWe don't need height but width to unite
No hay brazos levantados, sino brazos ensartadosNo arms raised but arms strung along
Nada que temer excepto el miedo mismoNothing to fear except for fear itself
Todos sentimos amor y dolorWe all feel love and pain
Todos sangramos igual, ¿no? (¿no?)We all bleed the same, don’t we? (don’t we?)

No necesitamos altura sino ancho para unirWe don't need height but width to unite
No hay brazos levantados, sino brazos ensartadosNo arms raised but arms strung along
Nada que temer excepto el miedo mismoNothing to fear except for fear itself
Todos sentimos amor y dolorWe all feel love and pain
Todos sangramos igual, ¿no? (¿no?)We all bleed the same, don’t we? (don’t we?)
¿No es así?Don’t we?