Moshimo...

Si por casualidad...

Moshimo...

Mou sukoshi kaeritakunai.
"もうすこしかえりたくない。\"
"Mou sukoshi kaeritakunai. "
DORAIBU shiyou.
"ドライブしよう。\"
"DORAIBU shiyou. "
¿Vamos a la tienda de conveniencia?
"うんじゃあコンビニよる？\"
"Uun jaa KONBINI yoru ? "
Sí.
"うん。\"
"Uun. "

Intenté no volver por un momento,
かえらないとすこしすねてみたけれども
Kaeranai to sukoshi sunete mita keredomo
Pero el auto llegó justo al lado de mi casa.
じたくのすぐそばまでくるまはついたわ
Jitaku no sugu soba made kuruma wa tsuita wa
Aunque dije que no quería estar juntos por más tiempo,
いやだいやだともっといっしょにいたいよと
Iya da iya da to motto issho ni itai yo to
Me subí y regresé a casa.
ごねてみてもクールかえっていっちゃった
Gonete mite mo KUURU kaette icchatta

Entiendo tu personalidad, pero
せいかくねわかってはいけど
Seikaku ne wakatte wa irukedo
Quiero sentir ese emocionante nerviosismo como en la televisión.
テレビでみるようなちょうドキドキがほしいの
TEREBI de miru you na chou DOKIDOKI ga hoshii no

Si por casualidad me emociono demasiado,
もしもわたしがねつだしたり
Moshimo watashi ga netsu dashitari
Y me lastimo al caer,
ころんでけがしたならば
Koronde KEGA shita naraba
Corre a ayudarme,
ダッシュでかけつけて
DASSHU de kaketsukete
¿Me perdonarías todo?
きてさえくれたら\"ぜんぶゆるしちゃうんだな？\"
Kite sae kuretara "zenbu yurushichau n da na ? "

Si por casualidad tengo un sueño aterrador,
もしもこわいゆめをみちゃって
Moshimo kowai yume wo michatte
Y llamo en medio de la noche,
よなかにでんわしちゃっても
Yonaka ni denwa shichatte mo
Escúchame sin enojarte,
おこらずやさしくはなしきいてね
Okorazu yasashiku hanashi kiite ne
Y luego abrázame,
それからちゅうして
Sorekara CHUUshite
Abraza a la vulnerable yo,
かわいくわたしにちゅうして
Kawayuku watashi ni CHUUshite
'¿No es lindo ser vulnerable?'
"かわいくがいいな？\"
"Kawayuku ga ii na ? "

Tomé una ducha y encendí un poco la televisión,
シャワーをしてすこしテレビをつけてみた
SHAWAA wo shite sukoshi TEREBI wo tsukete mita
De alguna manera es aburrido, ya es hora de dormir.
なんだかつまらないなそろそろねなきゃだな
Nandaka tsumaranai na sorosoro nenakya da na
Como siempre, recibí un correo de él,
いつものようにかれからのメールがきたわ
Itsumo no you ni kare kara no MEERU ga kita wa
Por escribir algo lindo, lo perdono.
かわいいことかいてくれたからゆるす
Kawaii koto kaite kureta kara yurusu

Desde la tarde tengo un trabajo un día,
ごごからはバイトがあるひなんだ
Gogo kara wa BAITO ga aru hi nanda
El día en que viniste a recibirme fue feliz.
おむかえきてくれたあの日はうれしかった
Omukae kite kureta ano hi wa ureshikatta

Si por casualidad este planeta en un día,
もしもこのほしがいちにちで
Moshimo kono hoshi ga ichinichi de
Me recibe por última vez,
さいごむかえるとしても
Saigo mukaeru toshite mo
Cuéntame una historia interesante,
おもしろいはなしして
Omoshiroi hanashi shite
Quiero que me hagas olvidar, 'puedes hacerlo, ¿verdad?'
わすれさせてほしい\"できるでしょ\"
Wasuresasete hoshii "dekiru desho"

Si por casualidad tengo demasiado hambre,
もしもおなかがあきすぎてて
Moshimo onaka ga aki sugite te
Y mi estómago hace ruidos fríos,
キュルルとおとがなっても
KYURURU to oto ga natte mo
No finjas que no puedes escuchar,
きこえないふりするくらいじゃダメ
Kikoenai FURI suru kurai ja DAME
Hazlo mejor,
もっとじょうずに
Motto jouzu ni
Acércate a mí,
かわしてわたしにちゅうして
KAWAshite watashi ni CHUUshite
'Ya no más'.
"もういや\"
"Mou iya"

Si por casualidad este planeta en un día,
もしもこのほしがいちにちで
Moshimo kono hoshi ga ichinichi de
Me recibe por última vez,
さいごむかえるとしても
Saigo mukaeru toshite mo
Cuéntame una historia interesante,
おもしろいはなしして
Omoshiroi hanashi te
Quiero que me hagas olvidar, 'por favor'.
わすれさせてほしい\"おねがい\"
Wasuresasete hoshii "onegai"

Si por casualidad tengo demasiado hambre,
もしもおなかがあきすぎてて
Moshimo onaka ga aki sugite te
Y mi estómago hace ruidos fríos,
キュルルとおとがなっても
KYURURU to oto ga natte mo
No finjas que no puedes escuchar,
きこえないふりするくらいじゃだめ
Kikoenai furi suru kurai ja dame
Hazlo mejor,
もっとじょうずに
Motto jouzu ni
Acércate a mí, '¿sí?'
かわしてわたしにちゅうして\"ね\"
KAWAshite watashi ni CHUUshite "ne"

'Buenas noches.'
"おやすみなさい。\"
"Oyasuminasai. "