Goya No Machiawase

Midnight Meet-Up

Goya No Machiawase

I have a fully loaded rifle in my trembling, cowardly hand
弾丸込めた拳銃を僕は片手に持っている
Dangan kometa kenjū wo boku wa katate ni motte iru
Walking onward to the place where you tremble, in fear
震えた君のいる場所へ足を早め向かっている
Furuetakun no iru basho e ashi wo hayame mukatte iru

Tick tock, the clock ticks
チクタク針をチクタクと
Chikutaku hari wo chikutaku to
I am simply running in impulse
焦れる心をせかしただけ
Aseru kokoro wo sekashita dake
Tick tock, the clock ticks
チクタク針をチクタクと
Chikutaku hari wo chikutaku to
And I show no sign of stopping
止まる気配もなく進んでいく
Tomaru kehai mo naku susunde iku

I'm reaching out a frozen hand
誰の温度もない部屋で
Dare no ondo mo nai heya de
In a room without the warmth of a single body
冷え切った手を伸ばしてる
Hiekitta te wo nobashiteru
I've hided myself
塞いだ僕のいる場所は
Fusaida boku no iru basho wa
In a place that nobody knows
誰にもわからない
Dare ni mo wakaranai

Tick tock, the clock ticks
チクタク針をチクタクと
Chikutaku hari wo chikutaku to
At the edge of both, beginning and ending
終わりと始まりの境目
Owari to hajimari no sakaime
Tick tock, the clock ticks
チクタク針をチクタクと
Chikutaku hari wo chikutaku to
Everything became one
全て重なった
Subete kasanatta

HEY! Sealed off, I've been waiting
Hey! どうして僕は待っていた
Hey! Dōshite boku wa matte ita
For my despair become laughter
笑えるほどの悲しみを
Waraeru hodo no kanashimi wo
HEY! Sealed off, I've been waiting
Hey! どうして僕は待っていた
Hey! Dōshite boku wa matte ita
To be so blessed, I would break up in tears
涙するほどの幸福も
Namida suru hodo no kōfuku mo

I'm reaching out a frozen hand
誰の温度もない部屋で
Dare no ondo mo nai heya de
In a room without the warmth of a single body
冷え切った手を伸ばしてる
Hiekitta te wo nobashiteru
I've hided myself
塞いだ僕のいる場所は
Fusaida boku no iru basho wa
In a place that nobody knows
誰にもわからない
Dare ni mo wakaranai

Tick tock, tick tock
チクタクチクタク
Chikutaku chikutaku
My days of being a fool
魂魂の日々を
Tamashī tamashī no hibi wo
Tick tock, tick tock
チクタクチクタクと
Chikutaku chikutaku to
My days of being unable to move on
進まない僕を
Susumanai boku wo
Tick tock, the clock ticks
チクタク針をチクタクと
Chikutaku hari wo chikutaku to
Rose up in an attacking position
覚めたてるように
Sametateru yō ni
Tick tock, the clock ticks
チクタク針をチクタクと
Chikutaku hari wo chikutaku to
And all became one
全て重なった
Subete kasanatta

HEY! Sealed off, I've been waiting
Hey! どうして僕は待っていた
Hey! Dōshite boku wa matte ita
Alone in a dark room
薄暗い部屋ひとりきり
Usugurai heya hitorikiri
HEY! Sealed off, I've been waiting
Hey! どうして僕は待っていた
Hey! Dōshite boku wa matte ita
For the sound of the door being opened
ドアを開けるその音を
Dōa wo akeru sono oto wo
HEY! Sealed off, I've been waiting
Hey! どうして僕は待っていた
Hey! Dōshite boku wa matte ita
Alone in a dark room
薄暗い部屋ひとりきり
Usugurai heya hitorikiri
HEY! Sealed off, I've been waiting
Hey! どうして僕は待っていた
Hey! Dōshite boku wa matte ita
Now there's nothing to fear
もう恐れることはないよ
Mō osoreru koto wa nai yo

I've picked up the rifle
弾丸込めた拳銃を持って
Dangan kometa kenjū wo motte
Kicked the heavily-shutted door
固く閉ざされたドアを蹴破った
Kataku tozasareta doa wo kebatta
And shots came my way
水着いた銃口がはねて
Mizuiroita jūkō ga hanete
Blowing my old self away
昨日の僕を貫いた
Kinō no boku wo tsuranuita
Good night, I'll drink in despair
上手みそう絶望を受け取って
Jōzu misō zetsubō wo uketotte
And walk off, in a new me
明日へと僕は歩き始めた
Ashita e to boku wa aruki hajimeta
Let's meet up tomorrow
また今夜待ちわせ
Mata kon'ya machi wase