Baleine Nocturne

Nocturnal Whale

Sandei, il arriveSandei kare ga tōtatsu
De loin, il arriveTōku de tōtatsu suru
Sandei, j'arrive aussiSandei watashi mo tōtatsu
Pas de folie dans le planKeikaku ni kurui wa nai

Sandei, il descendSandei kare ga oritatsu
De loin, il descendTōku de oritatsu
Sandei, je descends aussiSandei watashi mo oritatsu
Pas de folie dans le planKeikaku ni kurui wa nai

J'ai entendu le son des ailes qui percent le cielTen o saku hane no oto o kiita
C'est un vrai cri d'espoirSore wa tashikana kibō no furaito
J'ai entendu le son de la cloche de la finShūen no kanenone o kiita
Sans que personne ne le sacheDarenimo shira rezu ni

Sur le courant sanguin, je monteKetsueki no kairyū ni notte
Les cellules se multiplientTsugitsugini saibō o mushibanda
Ce voyage est teintéSono tabi-tai wa somatte
Se fondant dans l'obscurité de ChitoseChitose no yami ni tokekonda

Sandei, il annonceSandei kare ga hōkoku
De loin, il annonceTōku de hōkoku suru
Sandei, j'annonce aussiSandei watashi mo hōkoku
Pas de folie dans le planKeikaku ni kurui wa nai

J'ai entendu le son des ailes qui percent le cielTen o saku hane no oto o kiita
C'est un vrai cri d'espoirSore wa tashikana kibō no furaito
J'ai entendu le son de la cloche de la finShūen no kanenone o kiita
Ma mission touche à sa finWatashi no shimei wa owaru

Les mains levées, la foule attendTe o agete gunshū wa matta
Tout le monde attendDaremoga matta
Dans cinq jours, le vaisseau spatial partYokka-go uchūsen no kikan
Je ne suis pas làWatashi wa nai
Je ne suis pas iciKoko ni inai
Avec un corps gelé et une respirationTeitai shita taion to kokyū
Je disparais comme le ciel bleuAzora no yō ni kiete iku nda
Dans la mer où j'ai été jusqu'à présentIma made ita umi ni
Je ne fais que couler, de plus en plus profondShizumu dake sa fukaku fukaku

Un monstre de couleur bleu marine est apparuMigiwa sumiiro no kaibutsu uchi agatta
Ce jour-là, elle était sur la plageAno hi kanojo wa umibe ni ita
Les gens retenaient leur souffle, attendant le momentHitobito wa iki o nonde toki o matta
Ce jour-là, elle était sur la plageAno hi kanojo wa umibe ni ita

Et puisSoshite
Un monstre de couleur bleu marine est apparuMigiwa sumiiro no kaibutsu uchi agatta
Ce jour-là, elle était sur la plageAno hi kanojo wa umibe ni ita
Les gens retenaient leur souffle, attendant le momentHitobito wa iki o nonde toki o matta
Ce jour-là, elle était sur la plageAno hi kanojo wa umibe ni

Un monstre de couleur bleu marine est apparuMigiwa sumiiro no kaibutsu uchi agatta
Ce jour-là, elle était sur la plageAno hi kanojo wa umibe ni ita
Les gens retenaient leur souffle, attendant le momentHitobito wa iki o nonde toki o matta
Ce jour-là, elle étaitAno hi kanojo wa

Mercredi, il s'est poséWednesday kare ga hyōchaku
Il se pose sur l'océanUnabara ni hyōchaku suru
Mercredi, je me pose aussiWednesday watashi mo hyōchaku
Pas de folie dans le planKeikaku ni kurui wanai