Misticismo Campeiro

Misticismo Campeiro

Misticismo Campeiro

En el canto de mi vozNo flete do meu cantar
No hay marcas ni señalesNão tem marcas, nem sinais
No forma tropilla con otros animalesNão faz tropilha com outros animais
Deja los caprichos que no tienen igualLarga pelinchos que não tem iguais

Para no andar repontado en tropasPra não andar repontado em tropas
Le puse riendas cuando era jovenBotei-lhe balda quando redomão
Para domarlo y no dar la manoPra matrerear e não dar a mão
Viene al corral solo cuando le doy comidaVir no bornal só quando eu der ração

Un apero trenzado con esmeroUm aperos trançado a caprichos
Por las manos de mi viejo abueloPelas mãos do meu velho tata
Saqué la calandria del monteTirei calhandra do capão na mata
Con los relucientes pasadores de plataCom os luzidos passador de prata

De nariz abierta cambió la orejaDe venta aberta trocou a orelha
Cuando un potro se separó del ganadoQuando um brasino apartou-se do gado
Berreando casi arrodilladoBerrando quase ajoelhado
Lamió la sangre del hermano sangradoLambeu o sangue do irmão sangrado

Se encabritó queriendo dar la vueltaEmpinou-se quis virar pra trás
Cuando la yegua anunció el malQuando a res anunciou o mau
El dolor del cuchillo en el otro animalA dor da faca no outro animal
Sintió en los gritos en aquel ritualSentiu nos berros naquele ritual

En el canto no usaba espuelasNo flete não usava esporas
Chupaba el labio, hacía sonar el rebenqueChupava o beiço estalava o relho
Sacaba al toro de la bridaTirava boi na barbela do freio
Y ese día no entró al rodeoE naquele dia não entrou no rodeio