Os Que Me Passam

Los Que Me Pasan

Os Que Me Passam

De frente a la casa donde vivo en la ciudadDe fronte a casa que moro na cidade
Planté un árbol de guaviyu y yerba matePlantei um pé de guabiju e erva-mate
En esa sombra siento amargura y nostalgiaNaquela sombra sinto amargura e saudade
Cuando tomo mate por la mañana y por la tardeQuando mateio pela manhã e pela tarde

Allí pasa de nuevo un campesinoLá que outra vez me passa um camponês
Levanto la bombilla, grito: ¡pasa adelante!Levanto a cuia, grito: chega adelante!
Un poco de charla me deja muy contentoUm dedo de prosa me deixa mui contente
Con aquellos que trabajan con ganado, tierra y semillasCom os que lidam com gado, terra e semente

Y al despedirlo le deseo buena suerteE ao despedir lhe desejo boa sorte
Pido que regrese al apretar su fuerte manoPeço que volte ao apertar sua mão forte
Siento la callosidad raspando como un broteSinto o calo arranhando que nem brote
Que sale de las cenizas de un tocón después de la muerteQue sai das cinzas de um toco depois da morte

No hay nada que haga un miserable que pasa por míNão há o que faça um miserável que me passa
Al mendigar con las manos vacíasAo mendigar com samburavas vazio na mão
Pasos lentos, ojos clavados en el sueloPassos lentos, olhos pregados no chão
Revuelven basura buscando un pedazo de panVirando lixo atrás de um pedaço de pão

Son momentos que me llenan de emociónSão momentos que me enchem de emoção
Un ciudadano que ni siquiera ve pierde la razónDe um cidadão nem vê perde a razão
Los que se quedan se despiden de los que se vanOs que ficam se despedem dos que vão
Solo Dios sabe si los que se van regresaránSó Deus sabe dos que partem se voltaram

Desamparados pobres vagando en vanoDescamisados pobres a vagar em vão
Los pies en el suelo con sospechas de ladronesOs pés no chão com suspeita de ladrão
Muchos juraron lealtad a la bandera de la naciónMuitos juraram a bandeira da nação
Fueron reclutas soldados de un batallónForam recrutas pracinhas de um batalhão