Der Fährtensucher

El rastreador de huellas

Der Fährtensucher

El rastreador de huellasDer Fährtensucher
Busca rastros moribundosSucht sterbende Spuren
Bajo el hielo.Unter dem Eis.
Hace mucho que el viento frío lo muerdeSchon lange beißt ihn kalter Wind
Sus miembros casi congelados están.Seine Glieder fast gefroren sind.
Cubierto de escarcha milenariaMit tausendjährigem Frost bedeckt
Descansa el ser.Ruht das Sein.
El invierno convierteDer Winter macht
La superficie en línea.Die Fläche zur Linie.
Nada detiene ya sus ojos.Nichts mehr bietet seinen Augen halt.
Con el cabello heladoMit bereiftem Haar
Levanta una última vez su cabeza.Hebt er ein letztes Mal sein Haupt.
SienteIhm ist
Como si escuchara un murmullo desde lo más profundoAls hörte er ein Raunen von tief unten
Casi congeladoSchon fast zu Eis erstarrt
Su ojo vislumbraErblickt sein Auge
- casi no lo cree -- fast glaubt er ihm nicht -
Una luz azul.Ein blaues Licht.

Y entonces...Und dann...