Half Acre

Un Demi-Acre

Half Acre

Je tiens un demi-acreI am holding half an acre
Arraché à la carte du MichiganTorn from the map of Michigan
Et plié dans ce bout de papierAnd folded in this scrap of paper
Est la terre où j'ai grandiIs the land I grew in

Pense à chaque ville où tu as vécuThink of every town you've lived in
Chaque pièce où tu as posé ta têteEvery room you lay your head
Et qu'est-ce que tu te souviensAnd what is it that you remember

Est-ce que tu portes chaque tristesse avec toiDo you carry every sadness with you
Chaque heure où ton cœur a été briséEvery hour your heart was broken
Chaque nuit la peur et l'obscuritéEvery night the fear and darkness
Se sont couchées avec toiLay down with you

Un homme marche sur l'autorouteA man is walking on the highway
Une femme regarde la merA woman stares out at the sea
Et la lumière commence à peine à percerAnd light is only now just breaking

Alors nous portons chaque tristesse avec nousSo we carry every sadness with us
Chaque heure nos cœurs ont été brisésEvery hour our hearts were broken
Chaque nuit la peur et l'obscuritéEvery night the fear and darkness
Se sont couchées avec nousLay down with us

Mais je tiens un demi-acreBut I am holding half an acre
Arraché à la carte du MichiganTorn from the map of Michigan
Je porte ce bout de papierI am carrying this scrap of paper

Qui peut fendre le ciel le plus sombreThat can crack the darkest sky wide open
Chaque fardeau enlevé de moiEvery burden taken from me
Chaque nuit mon cœur se déploieEvery night my heart unfolding
Mon chez-moiMy home