Parce Que Ça Me Donne Du Courage Ou Le Pas Du Facteur

Omdat Het Mij Moed Geeft Of De Postbode

Parce Que Ça Me Donne Du Courage Ou Le Pas Du Facteur

Als de postbode op pad gaatQuand l'facteur part en tournée
Horen we hem de hele ochtend neuriënOn l'entend toute la matinée fredonner
Omdat het hem moed geeftParce que ça lui donne du courage
Het brengt zijn hart weer aan het werkÇa lui remet le coeur à l'ouvrage
En de schilder van het gebouwEt le peintre en bâtiment
Als hij het appartement opnieuw verftQuand il repeint l'appartement
Zingt vrolijkChante gaiement
De melodie van Willem TellL'air de Guillaume Tell
Op zijn grote ladderSur sa grande échelle
Omdat het hem moed geeftParce que ça lui donne du courage
Het brengt zijn hart weer aan het werkÇa lui remet le coeur à l'ouvrage
Maar de notaris die voorbijlooptMais le notaire qu'on voit passer
Met zijn ijzige blikAvec son oeil glacé
Zijn kleine aktetas, zijn overjas en zijn plechtige luchtSa petite serviette, son pardessus et son air compassé
Langs de muren van het oude LyceumRasant les murs du vieux Lycée
Met kleine haastige stappenA petits pas pressés
Ah! Wat is hij treurig, treurig, treurig!Ah ! Qu'il est triste, triste, triste !
Dus als het niet goed gaat met mijAlors moi quand ça ne va pas
Heb ik begrepen dat ik zo zingBen j'ai compris je chante comme ça
Tra la laTra la la
Omdat het mij moed geeftParce que ça me donne du courage
Het brengt mijn hart weer aan het werkÇa me remet le coeur à l'ouvrage
Zonder tik tak stopt de klokSans tic tac l'horloge s'arrête
En zonder belletjes geen kuddesEt sans clochettes pas de troupeaux
Zonder liefde vervelen mensen zichSans amour les gens s'embêtent
Zonder liedjes geen hart op het werkSans chansons pas de coeur au boulot

Als de postbode op pad gaatQuand l'facteur part en tournée
Horen we hem de hele ochtend neuriënOn l'entend toute la matinée fredonner
Omdat het hem moed geeftParce que ça lui donne du courage
Het brengt zijn hart weer aan het werkÇa lui remet le coeur à l'ouvrage
En de duiker van de kroegEt le plongeur de la guinguette
Als hij met de borden jongleertQuand il jongle avec les assiettes
Zingt op volle borstChante à tue-tête
De melodie van Miss HelyettL'air de Miss Helyett
En de schommelEt l'escarpolette
Omdat het hem moed geeftParce que ça lui donne du courage
Het brengt zijn hart weer aan het werkÇa lui remet le coeur à l'ouvrage
Meneer Mathieu de juristMonsieur Mathieu le contentieux
Zevenendertig Rue RichelieuTrente sept rue Richelieu
Een treurig, somber en vies plekUn triste lieu sombre et crasseux
Vol met blauw papierTout plein de papier bleu
Zwarte brillen die hem laten zienDes lunettes noires qui lui font voir
Een wereld zonder hoopUn monde sans espoir
Ah! Wat is hij treurig, treurig, treurig!Ah ! qu'il est triste, triste, triste !
Dus als het niet goed gaat met mijAlors moi quand ça ne va pas
Heb ik begrepen dat ik zo zingBen j'ai compris je chante comme ça
Tra la laTra la la
Omdat het mij moed geeftParce que ça me donne du courage
Het brengt mijn hart weer aan het werkÇa me remet le coeur à l'ouvrage
Zonder tik tak stopt de klokSans tic tac l'horloge s'arrête
En zonder belletjes geen kuddesEt sans clochettes pas de troupeaux
Zonder liefde vervelen mensen zichSans amour les gens s'embêtent
Zonder liedjes geen hart op het werkSans chanson pas de coeur au boulot