Ma Chansonnette

Mi Cancioncita

Ma Chansonnette

Conozco a un viejo mendigoJ'connais un vieux mendigot
Que tararea alegrementeQui chantonn' gaîment
Recogiendo sus colillasEn ramassant ses mégots
Durante todo el añoTout le long de l'an
Una pequeña melodía alegreUn p'tit air joyeux
Que hace felizQui rend heureux
Mi cancioncitaMa chansonnette

Ella consuela a la genteEll' consol' les gens
Que no tiene dineroQu'ont pas d'argent
Mi cancioncitaMa chansonnette
Cuando sin pensarloQuand sans y penser
SilbanVous sifflotez
Mi cancioncitaMa chansonnette

Te da ganasÇa vous donne l'envie
De reír toda la vidaD'rir' tout' la vie
Y olvidar tus preocupacionesEt d'oublier vos soucis
Si los recaudadoresSi les percepteurs
Cantaran al unísonoChantaient en chœur
Mi cancioncitaMa chansonnette

Todos estaríamos de acuerdoOn s'rait tous d'accord
Sin el menor esfuerzoSans l'moindre effort
No es tan tontoC'est pas si bête
Más guerras estúpidasPlus de guerr's idiotes
Y más fronterasEt plus de frontières
La felicidad completaLe bonheur à part entière
Si el mundo aprendieraSi l'monde apprenait
A tararearA fredonner
Mi cancioncita...Ma chansonnette...