L'abeille et le papillon

La abeja y la mariposa

L'abeille et le papillon

Una abeja un día de primaveraUne abeille un jour de printemps
Revoloteaba, revoloteaba alegrementeVoletait, voletait gaiement
Sobre la rosa brezo en florSur la rose bruyère en fleur
De cuya fragancia es tan dulceDont si douce est l'odeur

Al pie del brezo en florAu pied de la bruyère en fleur
Una pobre oruga llorandoUne pauvre chenille en pleur
Miraba volar en el cieloRegardait voler dans le ciel
A la pequeña y su mielLa petite et son miel

Y la pobre oruga entre sollozosEt la pauvre chenille en sanglots
Le decía: Te amoLui disait: Je vous aime
Pero la abeja allá arriba, muy arribaMais l'abeille là-haut, tout là-haut
No escuchaba ni una palabraN'entendait pas un mot

Mientras los días pasabanCependant que les jours passaient
La oruga siempre llorabaLa chenille toujours pleurait
Y la abeja volaba alegrementeEt l'abeille volait gaiement
En el cielo de primaveraDans le ciel du printemps

Después de llorar hasta la nocheAprès avoir pleuré jusqu'à la nuit
Nuestra oruga se durmióNotre chenille s'endormit
Pero el Sol con sus rayosMais le Soleil de ses rayons
Vino a despertar a una mariposaVint éveiller un papillon

Y sobre un brezo en florEt sur une bruyère en fleur
Nuestra abeja dio su corazónNotre abeille a donné son cœur
Mientras cantaban los grillosTandis que chantaient les grillons
Al pequeño papillonAu petit papillon

Por los bosques, los campos y los jardinesPar les bois, les champs et les jardins
Rozándose con sus alasSe frôlant de leurs ailes
Chupaban la rosa y el tomilloIls butinent la rose et le thym
En el aire fresco de la mañanaDans l'air frais du matin

Mi pequeña historia ha terminadoMa petite histoire est finie
Muestra que en la vidaElle montre que dans la vie
Cuando se está guiado por el amorQuand on est guidé par l'amour
Siempre se triunfaOn triomphe toujours
Siempre se triunfaOn triomphe toujours
Siempre se triunfaOn triomphe toujours