Blanche Epiphanie

Blanca Epifanía

Blanche Epiphanie

La linda Blanca Epifanía trabajabaLa jolie Blanche Epiphanie travaillait
Por un sueldo miserablePour un salaire de misère
Con Adolfo, un banquero perversoChez Adolphus, banquier pervers
Que quería seducirla y hacerla sufrirQui voulait la séduire et l'affamer
Como la pura Blanca EpifaníaComme la pure Blanche Epiphanie
Se defendía para mantener su virtudSe défendait pour garder sa vertu
Para mejor corromperlaPour mieux la débaucher
Logró encerrarlaIl parvint à l'enfermer
En uno de sus hoteles particularesDans un de ses hôtels particuliers

La pobre Blanca EpifaníaLa pauvre Blanche Epiphanie
A punto de sucumbir ante el banqueroSur le point de succomber au banquier
Es salvada por un hombre de negroEst sauvée par un homme en noir
Este justiciero enmascarado era DefendardCe justicier masqué c'était Défendard
Él lleva a Blanca en sus brazosIl ramène Blanche dans ses bras
Hasta la habitación donde vive bajo el techoJusqu'à la chambre où elle vit sous les toits
Y el buen justicieroEt le bon justicier
Le jura protegerlaLui jure de la protéger
Luego desaparece sin quitarse la máscaraPuis disparaît sans s'être démasqué

Pero Blanca Epifanía fue secuestradaMais Blanche Epiphanie fut enlevée
Por el horrible banqueroPar l'horrible banquier
Y cuando Defendard vino a salvarlaEt quand Défendard vint la sauver
La amante del banqueroLa maîtresse du banquier
Loca de celosFolle de jalousie
Envió a Blanca a una ciudad del surExpédia Blanche dans une ville du midi
Y en casa de doña RosaEt chez Madame Rosa
La pobre niña entróLa pauvre enfant entra
Sin saber que ese lugar ignobleSans savoir que cet ignoble endroit
Era una casaÉtait une maison
Donde las mujeres están en el salónOù les dames sont au salon
Un lugar siniestro de perdición, síSinistre lieu de perdition, ouais

La pobre Blanca EpifaníaLa pauvre Blanche Epiphanie
A medio vestir y con los ojos llenos de lágrimasÀ demi nue et les yeux pleins de pleurs
Iba a conocer la infamiaAllait connaître l'infamie
Cuando un príncipe musulmán lleno de grandezaQuand un prince musulman plein de grandeur
Rescató a Blanca EpifaníaRacheta Blanche Epiphanie
Para llevarla a su palacio en ArabiaPour l'emmener dans son palais d'Arabie
Y el valiente DefendardEt le brave Défendard
Esta vez llegó demasiado tardeCette fois arriva trop tard
Porque el barco ya había zarpadoCar le bateau avait pris le départ

La ingenua Blanca EpifaníaLa naïve Blanche Epiphanie
Se encontraba atrapada en un harénSe retrouvant bouclée dans un harem
Se aburría como una ostraS'embêtait comme une madeleine
Cuando Defendard apareció como por arte de magiaQuand Défendard survint comme par magie
Pero, ay, Blanca EpifaníaMais hélas, Blanche Epiphanie
Mientras él huía por el desiertoAlors qu'il s'enfuyait dans le désert
Fue secuestrada, qué miseriaFut enlevée, quelle misère
Por beduinos sin piedadPar des bédouins sans pitié
Que golpearon a Defendard a mediasQui assommèrent Défendard à moitié

Desgraciada Blanca EpifaníaMalheureuse Blanche Epiphanie
Fue vendida como esclava al banqueroElle fut vendue comme esclave au banquier
Que en Oriente la había seguidoQui en Orient l'avait suivie
Entonces Blanca Epifanía, para escapar de élAlors Blanche Epiphanie afin de lui échapper
Se lanzó al vacío de repenteDans le vide s'est jetée soudain
Hizo de la muerte un famoso destinoFit de la mort comme un fameux destin
Pero Defendard en el aireMais Défendard en l'air
A bordo de un globo aerostáticoÀ bord d'une montgolfière
Pudo atraparla antes de que tocara tierraPut l'attraper avant qu'elle touche la terre

Si quieren saberSi vous voulez savoir
Lo que les pasó despuésCe qui leur arriva plus tard
Solo tienen que leer los periódicos de la tardeVous n'aurez qu'à lire les journaux du soir