Le Nouveau Moi

Novo Eu

Je sais que cette bouche ici a trop mentiEu sei que essa boca aqui mentiu demais
Que mon habitude était de te faire pleurerQue meu costume era fazer chorar
Puis de m'excuser et que tout aille bienDepois me desculpar e ficar tudo bem
Je sais de la colère que ta famille a contre moiEu sei da raiva que sua família pegou de mim
Que mon nom, tes amis ne veulent pas l'entendreQue o meu nome seus amigos não querem ouvir
Que, pour être devant moi maintenant, devant plein de gensQue, pra tá na minha frente agora, pra um monte de gente
T'as dû mentirCê teve que mentir

Je sais à quel point c'est difficile de traverser la ville, de s'arrêter devant moiEu sei da dificuldade que é cruzar a cidade, parar na minha frente
Et de ne pas pleurerE não chorar
Je sais que ton envie est de me dire des vérités, de m'insulter et de me frapperEu sei que a sua vontade é me falar umas verdade, me xingar e me bater
Et puis de m'embrasserE depois me beijar
Parce que tu ne me détestes pasPorque cê não me odeia
Tu détestes le fait de m'aimerVocê odeia o fato de me amar

Mon visage n'a pas changé, ma barbe a juste pousséMeu rosto não mudou, a barba só cresceu
De l'extérieur, on dirait encore ce moi-làPor fora, ainda parece aquele eu
Mais je ne suis plus le gars que tes larmes ont connuMas não sou o cara que seu choro conheceu
Je ne suis plus un gamin de dix-huit ansNão sou mais um moleque de dezoito
Celui qui t'a fait souffrir, a souffert deux foisQuem te fez sofrer, sofreu em dobro
Celui qui t'a fait pleurer, a payé avec des larmes et s'est repentiQuem te fez chorar, pagou com choro e se arrependeu
Celui sans cervelle est mortAquele sem noção morreu
Donne une chance à ce nouveau moiDá uma chance pra esse novo eu

Mon visage n'a pas changé, ma barbe a juste pousséMeu rosto não mudou, a barba só cresceu
De l'extérieur, on dirait encore ce moi-làPor fora, ainda parece aquele eu
Mais je ne suis plus le gars que tes larmes ont connuMas não sou o cara que seu choro conheceu
Je ne suis plus un gamin de dix-huit ansNão sou mais um moleque de dezoito
Celui qui t'a fait souffrir, a souffert deux foisQuem te fez sofrer, sofreu em dobro
Celui qui t'a fait pleurer, a payé avec des larmes et s'est repentiQuem te fez chorar, pagou com choro e se arrependeu
Celui sans cervelle est mortAquele sem noção morreu
Donne une chance à ce nouveau moiDá uma chance pra esse novo eu

Je sais à quel point c'est difficile de traverser la ville, de s'arrêter devant moiEu sei da dificuldade que é cruzar a cidade, parar na minha frente
Et de ne pas pleurerE não chorar
Je sais que ton envie est de me dire des vérités, de m'insulter et de me frapperEu sei que a sua vontade é me falar umas verdade, me xingar e me bater
Et puis de m'embrasserE depois me beijar
Parce que tu ne me détestes pasPorque cê não me odeia
Tu détestes le fait de m'aimerVocê odeia o fato de me amar

Mon visage n'a pas changé, ma barbe a juste pousséMeu rosto não mudou, a barba só cresceu
De l'extérieur, on dirait encore ce moi-làPor fora, ainda parece aquele eu
Mais je ne suis plus le gars que tes larmes ont connuMas não sou o cara que seu choro conheceu
Je ne suis plus un gamin de dix-huit ansNão sou mais um moleque de dezoito
Celui qui t'a fait souffrir, a souffert deux foisQuem te fez sofrer, sofreu em dobro
Celui qui t'a fait pleurer, a payé avec des larmes et s'est repentiQuem te fez chorar, pagou com choro e se arrependeu
Celui sans cervelle est mortAquele sem noção morreu
Donne une chance à ce nouveau moiDá uma chance pra esse novo eu

Mon visage n'a pas changé, ma barbe a juste pousséMeu rosto não mudou, a barba só cresceu
De l'extérieur, on dirait encore ce moi-làPor fora, ainda parece aquele eu
Mais je ne suis plus le gars que tes larmes ont connuMas não sou o cara que seu choro conheceu
Je ne suis plus un gamin de dix-huit ansNão sou mais um moleque de dezoito
Celui qui t'a fait souffrir, a souffert deux foisQuem te fez sofrer, sofreu em dobro
Celui qui t'a fait pleurer, a payé avec des larmes et s'est repentiQuem te fez chorar, pagou com choro e se arrependeu
Celui sans cervelle est mortAquele sem noção morreu
Donne une chance à ce nouveau moiDá uma chance pra esse novo eu