Ça doit être ce soir

It Had Better Be Tonight

Mieux vaut ce soir, bébé, vas-y, vas-y, vas-yMeglio stasera, baby, go, go, go
Ou comme on dit chez nous, "dépêche-toi !"Or as we natives say, "fa subito!"

Si tu veux vraiment m'embrasserIf you're ever gonna kiss me
Ça doit être ce soirIt had better be tonight
Tandis que les mandolines jouentWhile the mandolins are playing
Et que les étoiles brillentAnd stars are bright

Si tu as quelque chose à me direIf you've anything to tell me
Ça doit être ce soirIt had better be tonight
Ou quelqu'un d'autre pourrait me le direOr somebody else may tell me
Et chuchoter les mots juste comme il fautAnd whisper the words just right

Mieux vaut ce soir, bébé, vas-y, vas-y, vas-yMeglio stasera, baby, go, go, go
Ou comme on dit chez nous, "dépêche-toi !"Or as we natives say, "fa subito!"

Si tu veux vraiment me tenirIf you're ever gonna hold me
Ça doit être ce soirIt had better be tonight
Ou quelqu'un d'autre pourrait me tenirOr somebody else may hold me
Et ils pourraient me faire sentir juste comme il fautAnd they might make me feel just right

Mieux vaut ce soir, bébé, vas-y, vas-y, vas-yMeglio stasera, baby, go, go, go
Ou comme on dit chez nous, "dépêche-toi !"Or as we natives say, "fa subito!"

Pour ce pauvre américainFor this poor americano
Qui ne connaît pas bien ta langueWho knows little of your speech
Sois un bon italienBe a nice italiano
Et commence à enseignerAnd start to teach

Montre-moi comment à vieux milanShow me how in old milano
Les amoureux se tiennent, oh si serrésLovers hold each other, oh so tight
Mais je te préviens, doux paesanoBut I warn you, sweet paesano
Ça doit être ce soirBut it had better be tonight

Mieux vaut ce soir, bébé, vas-y, vas-y, vas-yMeglio stasera, baby, go, go, go
Ou comme on dit chez nous, "dépêche-toi !"Or as we natives say, "fa subito!"