De Canadezen

Los canadienses

De Canadezen

Los canadiensesDe Canadezen

A quien vive en Knokke, Brujas y KortrijkAan hij die woont in Knokke, Brugge en Kortrijk
¿Sabes que vives en tres lugares a la vez?Weet u wel, dat u woont in drie plaatsen tegelijk?
La tierra se vuelve tan lleno, vi por última vez mencionadoDe aarde raakt zo overvol, zag ik laatst vermeld
Así es como ya estamos con cinco mil millones, no yo mismoZo zijn wij al met vijf miljard, mijzelf niet
contadomeegeteld

Y a pesar de que me contaban, seguía siendo muchoEn al was ik wel geteld, dan nog bleef het veel
La, la, la, la, la, la, la, la, lalalaLa, la, la... la, la, la... la, lalalala
Poesía, tan dura, algo rima con todoPoezie, zo moeilijk nie, op alles rijmt wel iets
Excepto en bote a pedales, en bote a pedales nada rimaBehalve dan op waterfiets, op waterfiets rijmt niets

El que rima: Te amo, por ejemplo unDe een die rijmt: I love you, bijvoorbeeld een
canadienseCanadees
El otro dice: je t'aime, por ejemplo, un canadienseDe ander zegt: je t'aime, bijvoorbeeld een Canadees
Así que como él es Quebect, así canta el canadienseZo als hij is geQuebect, zo zingt de Canadees
Ich liebe dich, eso es un alemán, que está en CanadáIch liebe dich, da's een Duitser, die in Canada is
han sidogeweest

El canadiense, encontró sus árboles, fue en el mesDe Canadees, hij vond zijn Trees, 't was in de maand
a partir de mayovan mei
Él dijo: «Yoochei, me hace feliz, como hacer el amorHij zei: joechei, het maakt me blij, zo'n vrijpartij
con ustedmet jij
Hizo el amor aquí, hizo el amor allí, con todas las chicas jóvenesHij vrijde hier, hij vrijde daar, met elke jonge meid
Y así en el largo plazo, la totalidad de los Países Bajos fue liberadaEn zo werd op den duur, heel Nederland bevrijd

Un canadiense dice: «¿Cómo estás?Een Canadees zegt: "How are you?"
Un español dice: «Estoy bienEen Spanjaard zegt: "I'm fine"