Poeziecursus

Curso de poesía

Poeziecursus

Lo más difícil de cerrarHet moeilijkste bij dichten,
No te voy a contar un secretoIk vertel u geen geheim,
Bueno, ese es el hallazgoDat is toch wel het vinden
De la palabra de rima correctaVan het juiste rijmwoord

Nos sentamos de la manoWe zaten hand in hand
En la terraza de un restaurante-cafeteríaOp het terras van een restaurant-cafe
Eso rima algoDat rijmt wel iets
Pero eso no necesariamente tiene que serMaar dat hoeft ook niet perse

Es mejor cuando rima. EjemploHet is mooier als het wel rijmt. Voorbeeld:

Te amo, permanezco fiel a tiIk hou van jou, ik blijf je trouw
No es original, pero rima como una tetaOrigineel is het niet, maar het rijmt als een tiet.

O ésteOf deze:

Una chica ostrique de ScheemdaEen struise meid uit Scheemda
Cayó hacia adelante en el Monte EtnaViel voorover in de Etna
Claro y fuerteDuidelijk en luid
¿Todavía sacóBracht zij nog uit:
¡Sí caliente!"Heet ja!"

Además de la rima, el metrum tiene que ver con donde se puedeNaast rijm is nog van belang het metrum. Metrum heeft te maken met waar je
lade
Escuché el otro día en la radio en elklemtonen legt in een gedicht. Ik hoorde laatst op de radio in de
Publicidad estrellaSter-reclame
la frase siguientede volgende zin:

Soy Karin y tengo una familia ocupada'Ik ben Karin en ik heb een druk gezin'

Es un nivel muy bajo, familia Karin. Ese metrum está equivocadoDat is van een heel laag niveau, Karin-gezin. Dat metrum klopt niet. Het
es deis van
Un nivel mucho más alto para decirEen veel hoger niveau om te zeggen:

Yo soy Karin y él debe estar allí'Ik ben Karin en hij moet daarin'.

Tal vez usted diga: «Karin - en eso, me parece un poco desmayo «. PeroWellicht dat u zegt: "Karin - daarin, dat vind ik een beetje flauw". Maar
Quedan
si usted no está hablando del metrum, porque es muy fuerteheeft u het niet over het metrum. Want dat is ijzersterk. Dan heeft u het
sobreover
¿Qué más?wat anders.
Que, por cierto, puede ser de interés en un poemaWat overigens ook wel van belang kan zijn in een gedicht.

El tiempo, por ejemplo, también es muy importanteTiming bijvoorbeeld, is ook heel erg belangrijk. Nemen we eens de timing
de lavan het
ahora próximo poemanu volgende gedicht:

Mi esposaMijn vrouw
Cerró la puertaTrok de deur dicht
Desde nuestra casaVan ons huis
En la Plaza AcaciaAan het Acaciaplein
Y corrióEn liep
A la estación ReetNaar het Riet-station
10 Minutos después10 Minuten later
Dejó su trenVertrok haar trein
Dirección Northern SunRichting noorderzon

Ese poema está muy mal cronometrado, porque desde la Plaza Acacia hasta laDat gedicht is zeer slecht getimed, want van het Acaciaplein naar het
La estación de Reed está al menos media hora a pieRiet-station is zeker een half uur lopen...