Vrachtwagenchauffeur

Camionero

Vrachtwagenchauffeur

Treinta toneladas de diéselDertig tonnen diesel
Él parece un verdadero espantoHij lijkt een hele griezel
Rugiendo por los vallesDond'rend door de dalen
Del país alpinoVan het Alpenland
Amo esa máquinaIk houd van die machine
Amo ese ruidoIk houd van dat geruis
Pero a veces piensoMaar soms dan denk ik
Puaj, qué bruscoBah wat ruw
Ojalá estuviera en casa de nuevoWas ik maar weer thuis

Porque en casa, mi mujercita me esperaWant thuis, daar wacht mijn wijfie
Pronto la veréStrakjes zie ik haar
Ella abraza todo mi cuerpecitoZe knuffelt mijn hele lijfie
Y acaricia mi cabelloEn streelt wat door mijn haar
Me acuesta en mi camitaZe legt me in mijn bedje
Sábanas hasta la barbillaDekens tot de kin
Con un poco de polvo de mentol salvajeMet wat wilde mentholpoeder
Me empolvaPoedert zij mij in
Un traje de marinero azulBlauw matrozenpakje
Y mi cisne de plásticoEn mijn plastic zwaan
Antes de dormirVoordat ik ga slapen
Una cucharada de aceite de hígadoEen lepel levertraan
Un apretón en la mejillaIn mijn wang een kneepje
Que cosquillea suavementeDat kietelt lekker zacht
Ella lee un poco de PinkeltjeZe leest wat voor uit Pinkeltje
Estamos en el capítulo ochoWe zijn bij hoofdstuk acht

Son los últimos díasHet zijn de laatste dagen
Que exigen condición físicaDie conditie vragen
El chico que viaja conmigoDe knul die met me meerijdt
Se vuelve tan vulgarWordt dan zo banaal
Él dice: 'Él está emocionado'Hij zegt: "Hij heeft er zin in"
Y señala hacia su entrepiernaEn wijst dan naar zijn kruis
Entonces a veces piensoDan denk ik wel eens
Puaj, qué bruscoBah wat ruw
Ojalá estuviera en casa de nuevoWas ik maar weer thuis